[gelöst] Eintrag im Kirchenbuch von 1865 aus Teplitz

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Ich habe hier ein Heiratseintrag aus dem Kirchenbuch von Teplitz vom 17.Oktober 1965. Bräutigam: Leopold Enders aus Teplitz
Braut Franzisake Lehmann?, Wohnhaft in Teplitze Nr. 284 geburtig aus...?
Über eine Übersetzung würde ich mich riesig freuen! Danke!
Vlg Charly

[PeterS]

Staatliches Gebietsarchiv in Leitmeritz
Buch: O•1861-1875•162/15•Teplice
Bild: 86

Spalte Bräutigam (Alter: 37 2/12 Jahre):
Leopold Enders, Kutscher und Inwohner in Teplitz Nr. 287, eh. Sohn des + Leopold Enders, k. k. Lokalaufsehers aus Teplitz Nr. 26, und der + Theresia Dömal aus Neudorf in Böhmen, beide katholisch.

Spalte Braut (Alter: 25 9/12 Jahre):
Franziska Lehmann, wohnhaft in Teplitz Nr. 287, gebürtig aus Markersdorf Nr. 83, BEZ. Gabel, legitimierte Tochter des + Franz Lehmann, Taglöhners in Markersdorf und dessen + Eheweibes Katharina, geb. Bürger aus Markersdorf Nr. 115 in Böhmen, beide katholisch.

Grüße, Peter

[Stammbaumforscher]

Vielen Dank Peter,
kannst du mir evt. noch den restlichen Text unter, Bräutigam und Braut übersetzen? Der müsste doch noch dazu gehören,oder?
Danke!
Vlg Charly

[Xtine]

Hallo Charly,

unter Bräutigam:

Die Brautleute erhielten dien Ehemeldschein vom B.A. Teplitz am 29.
September 1865 Z. 168 EM(?) und wurden in der hiesigen Dekanat-
kirche am 17. 18. 19. Sonntag nach Pfingsten 1865 verkündiget, wobei
kein Hinderniß oder Verbot entdekt worden ist.

Unter Braut:

Beide Taufscheine wurdne beigebracht. Die Trauungsakten
werden im Dekanatarchive zu Teplitz in Fase Kk N 62 pro
anno 1865 aufbewahrt.

[Stammbaumforscher]

Super,vielen Dank!
Vlg Charly