[gelöst] Totenbucheinträge 1852, 1873, 1882

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852, 1873, 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arriach, Kärnten

Hi,

ich brauche leider wieder eure Hilfe... bis auf die Namen kann ich eigentlich nichts richtig entziffern

[Friederike]

Hi,

Bild 1:

P. Winklersch

7. ( siebenten )
Februar um
12 Uhr mittags
Ein Tausend acht
Hundertsiebzig
und drei

Inner-
teichen
Hs. Nr. 60

Thomas Ortner, lediger
Einwohner zu Inner-
teichen, geboren zu
Innerteichen

evang.

5. (fünften)
December
Ein Tausend
sieben Hundert
neunzig und
vier

Altersschwäche

Arriach, den
9. ( neunten )
Februar

[Xtine]

.. bis auf die Namen kann ich eigentlich nichts richtig entziffern

Hallo garaq,

und warum verrätst Du uns die Namen dann nicht


Ich lese:

Bild 1

7. (siebenten)
Februar um
12 Uhr mittags
Ein Tausend acht
Hundert siebzig
und drei

Innerteichen
Hs Nro 60

Thomas Ortner, lediger
Einwohner zu Inner
teichen, geboren zu
Innterteichen

evang

5. (fünften)
December
Ein Tausend
sieben Hundert
neunzig und
vier

Altersschwäche

Arriach, den
9. (neunten)
Februar


Bild 2
Seltsames Bild! Hast Du das da drüberkopiert???
Ich denke es sollen die 2 helleren Textpassgen sein, auch wenn sie wohl nicht an der richtigen Stelle sind.

Maria Gürtler, ledige Ein-
wohnerin, Geburtsort:
Laastadt



Bild 3
Ist leider von der Auflösung schlechter

19
In Abwesenheit des
Winkler
Pater Johannes
P..zelnig, ....
Lehrer zu Arriach

18 (achzehnten)
December um 3 Uhr
nachmittags ein
Tausend acht
Hundert achzig
zwei

Laastadt
Nr. 22

Barbara Orter, ledige
Einwohnerin zu Laastadt
geboren zu Tassach
am Berge

evang.

23. (dreiund
zwanzigsten)
Jänner ein Tau-
send acht Hun-
dertzwanzig zwei

Herzwasser-
sucht

20. (zwanzigsten)
December zu Arriach
Wassersucht

[garaq]

Uuups,

da hab ich von der Maria Gütler das Falsche Bild eingestellt... hier das Richtige

sorry und danke für eure schnellen antworten und übersetzungen.

[Friederike]

2.

H. Medicus

8. achten Januar
vier Uhr abends

Laastadt
3

Maria Gütler, ledige Ein-
wohnerin; Geburtsort:
Laastadt

evan-
gel.
AC

1807
am 24. Juni

Wassersucht

Arriach
am 10. Januar