[gelöst] KB-Eintrag 1766

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bunzendorf

Hallo,
könnte mir vielleicht bitte jemand den genauen Wortlaut dieses Eintrages widergeben? Ich werde daraus irgendwie nicht schlau.

[Gaby]

Hallo Neumi,

Budiansdorf
Die 8 obijt et 11 Sepulta est cum lecto Sacro Anna Maria Jo(ann)is
Christophori Leubner hortulani in Budiansdorf ejus filiola aetatis
2 Annorum et 2 mensum

Am 8 starb und am 11. wurde beerdigt mit den Sakramenten? Anna Maria, des Johann
Christoph Leubner, Gärtner in Budiansdorf sein Töchterchen im Alter von
2 Jahren und 2 Monaten

Was lecto sacro genau heißt weiß ich jetzt nicht, vermute mal dass es sowas wie letzte Ölung/ Krankensalbung / mit Sakramenten versehen, bedeutet.

[Xtine]

Hallo Neumi,

ich lese:

Büdienzdorf(??)

Die 8 obiit et 11 sepulte est cum lecto sacro Anna Maria Joir(??)
Christophori Leuber hortulani in Budienzdorf ejus filiola aetatis
2 annorum et 2 mensium

Sinngemäß:
Am 8. gestorben, am 11. begraben mit heiliger Lesung(?)
Anna Maria J.. Tochter von Christoph Leuber, Gärtner in B.
2 Jahre 2 Monate alt

[Neumi]

Vielen vielen Dank für eure Hilfe!