[ungelöst] Transkription eines Heiratsbriefes aus Neukirchen an der Enknach von 1775

[rainer49]

Quelle bzw. Art des Textes:Übersetzung Heiratsbrief u. Todesfall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772 u. 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen an der Enknach (Prielhofer)

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!

Hallo zusammen!

Ich bitte um die Übersetzung eines Heiratsbriefes u. Teil eines
Todesfalles.

Liebe Grüße
Rainer

[karin-oö]

Hallo Rainer!

Kannst du denn gar nichts von dem Dokument lesen?
Wenn du eine Vorgabe mit dem was du bereits entziffern konntest geben würdest, würde sich eher jemand an eine vierseitige Übertragung wagen, als wenn man bei Null anfangen muss.

Ich fange mal mit Seite 1 an:

Zuvernehmen, welchermassen sich
ohngezweifelter Schik und Anord.
Gottes, dan mit That und Einver..
ung beederseitiger Freundschaft
der Ehrbahre selbst gegenwärtige
Wittiber Johan Prielhofer aufn
Zürner Gud dieß Kastenambt.
Der tugendsamen unter Anwes.
Beistandts laistung deß Procura
tor - Kerns selbst anwesenden
Maria Prielhoferin verwittibte
Päurin aufn Ebernthaller Gut
zu Königswihs in Eheliche Ver-
bündnisse eingelassen, und den
selben seit dem 10. Juni ao.
1772 mitls Vertrag an sich ge-
brachte Recht und Erbsgerechtig
keit des Zürner Gurts in der
Schwand so ein 3/8 Hof in Neukirch
ner Pfaar, Ghrts. Braunau ent
legen und anhero urbar ist,
Alles Rechtl. Ein- und zugehör
tod und lebendigen Haus- und
Baumanns Fahrniß Schulden

Schöne Grüße
Karin

[Kögler Konrad]

Und burdten nichts, als den zum
Forstghrd alher gehörigen Holzgrund
ad 5 Tagwerch: dan die zum Klo-
ster Aspach gehörige Wisen hievon
besondert noch ausgenohmen, derge-
stalten zur Helfte an- und ent-
gegen verheurathet; daß sie ihme
zu gleicher Widerlag uf ihre un-
tern 8. July 1772 mitls Vertrag
an sich gebrachte Recht: und Erbs-
Gerechtigkeit des Eberthaller Guets
zu Königsaich, so 2/4 Agger in
Neukürchner Pfaar, Ghrts (Gerichts) Brau-
nau entlegen, und auch anhero
urbahr ist, zur Helfte (am) ein
kommen, lasset, sohin uf beeden Gü-
tern auf ein-oder deß andern
theil vorverabsterben der lezt-
lebende Theil schuldig und gehal-
ten seyn solle, sich mit denen
verhandtenen Künderen oder Befreun-
den bilichen Dingen und Ehrbahr-
rer Männer Erkantnuss nach zu

Gruß Konrad

[rainer49]

Hallo Karin,

leider bin ich nicht so weit, dass ich diese schwierige
Texte übersetzen kann. Ich werde aber daran arbeiten,
und hoffe, dass ich diese Schrift selbst beherrsche.
Für Deinen Startschuss schon mal ein herzliches Dankeschön.

Liebe Grüße
Rainer

[karin-oö]

Seite 3:

vergleichen und zu vertragen, mit
dem alleinigen Anhang, daß auf
beeder Vorabsterben der von der
Prielhoferin vorhandtene Sohn Mi-
chael auf das Zürner Gued den
Zuspruch vor andern Kindern
haben solle. Womit beschlossen
alle hierin unerörterte Puncten
und Articl denen Churbayr.
lobl. Landrechten und Additionen?
zu entschaiden überlassen, und hierü-
ber obrigkeitl. angelobt worden.
Act. den 6. 8ber 1775
Zeugen:
Joseph Sebastian Reindl, Michael Geb-
mühler, Hoseph Hirber, Michael Rhait
und Sebastian Konradt beede Bedien?
Anstand 20 fl. 4 kr. 3 1/2 -
Gerechtigkeit 27 kr. 8 -
Bußgeld 5 fl. 50 kr. 6 -
Urtlwein 5 fl.
Abfahrt 8 fl. 25 kr. 2 1/2 -
--------------
39 fl. 6 kr. 1 hl.

Seite 4 müsste zu einem anderen Dokument gehören.

Schöne Grüße
Karin

[rainer49]

Hallo Karin,

da liegst Du richtig!
Es ist die vergessene Seite eines Todesfall-Biefes, den Du mir
mal übersetzt hast. Ich hatte sie damals nicht mitgeschickt.

Viele Grüße
Rainer

[Kögler Konrad]

Obwohl von meinem Beitrag nicht Kenntnis genommen wird:
S. 1
Königsaich

Gruß Konrad

[rainer49]

Hallo Konrad,

sorry, ich wollte bestimmt nicht unhöflich sein,
sondern zum Abschluß mich bei allen Beteiligten
bedanken.

Viele Grüße
Rainer

[rainer49]

Hallo Karin, hallo Konrad!

Für die Übersetzung des Hochzeitsvertrages
möchte ich mich bei euch herzlich bedanken.

Viele Grüße aus der Pfalz
Rainer