[gelöst] Eintrag Heiratsbuch 1819

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Heiratseintrages von Leopold Enders in Teplitz von 1819.
Ich habe: Bräutigam: Leopold Enders
Braut aus Gebirgsneudorf
Hausnummer:39

Auf der Seite 37 / 191 ( O • 1799 - 1848 • 162/13 • Teplice ) ist es gelich der erste Eintrag.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/PaginatorDetail.action?eventPg=&_sourcePage=4DuHDeha8XM2fyqANZ5Gpgybvg9XOv6wfjRoRlZUFTE%3D&from=38&go=next

Vielen Dank im vorraus!

[henrywilh]

Hilf uns bitte mal, den Eintrag einfacher zu finden!

[Stammbaumforscher]

Einfach auf den Link gehen, rechts auf das Buch klicken und dann auf Seite 37 gehen. Dort ist es der erste Eintrag.

Diese Seite kann man leider nicht direkt verlinken und wenn ich es als Foto einstelle, leidet die Qualität sehr.

Ich hoffe es klappt und mach nicht zu viel Mühe!
Danke! Lg Charly

[didirich]

Hallo Stammbaumforscher
Mit deiner Beschreibung komme ich leider auch nicht auf die Seite
MfG didirich

[Stammbaumforscher]

Das ist ja merkwürdig.
Naja, ich habe es jetzt in eine PDF-Format umgewandelt, so dass es jetzt klappen müsste!
VLG Charly

[Xtine]

Hallo,

also bei mir klappt das mit dem Link, man muß dann nur die Signatur des Buches eingeben.

Ich lese:

den 16. Feber

39

Leopold
Enders
K K Lokal-
aufseher
allhier

1
36

Theres des Joseph
Themel(?) aus
Gebingsneudorf
und Elisabeth
gebohr Reichl ehl.

1
29

Anton Siegel(???)
Kauf alh. .....
man

Franz ....
Drexler


Hmmm, bei den Beiständen hapert es etwas

[Stammbaumforscher]

Super,vielen Dank! :-)
Vlg Charly