[gelöst] Bitte um Hilfe beim entziffern (einige Worte auch Latein) 2.

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: s.u.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn, Lettowitz, Mähren

Hallo meine lieben Freunde und Entzifferungskünstler,

heute und die nächsten Tage brauche ich mal eure Hilfe.
Habe von eine tschechischen Ahnenforscher 2 x 8 Seiten Dokumente zugeschickt bekommen, die ich für ihn Lesen soll. Nun habe ich aber doch mit dem einen und anderen Wort Entzifferungsprobleme und möchte euch nun bitten mir ein bisschen zu helfen.

Hier nun die 3. und 4. Bild = 2. Seite

An aeckern?: Welche gewöhnlicher maßen angebauet
werden können auf ................................. 28 2/8 Metz?
An Wüsten Feldern .................................9 ----
An Waldung ...........................................1 4/8 --
In Einem auf drezszig? Vier ? Metzen und Sechs achtl aufzeuth?
Miswachs? unter drey Fartl?, um den an grund anliegend
auf Einen Metzen? enthaltenden Gartl um ein Kaufschil-
lings quantum per Viertzig gulden ..nd? dergestalten
dass er Käufer
Andertens: obigens quantam Währungs weise binne?
Jeten eus einander gesreden? Jahrigen fristen, Jährlich
ingleichen Datis mit 4sten gleich nach der neuen F.....ung
Bezahlen, und tilgen solle, ein welches auch in dem .......
allen Fleistes beygescheften grundbuch auch nachfolgende
conditiones und Bedingnusten voreigenthümlich zu
Verbleiben seye wird, es seye dann,
fortuitus zustoßen Thäte, in welchem fall diese zahlung
destiert, und in darauf folgenden besseren Jahren geleistet
werden müste: nebst denen
Drittens: Solle sowohl er Käufer, als auch dessen
künftige Possessores?, oder Besitzer dießes Eigenthums
vor allen Gott vor Augen haben, den allein seligmachenden
Christ Catholischen Glauben nicht nur allein Betennen sondern
auch samt denen Seinigen nach der reinesten Lesen der
Römischen Kirchen seines Lebenswandel führen, von
aller widrigen ....te, und Ketzerischen B....rn, oder sein
lichen zusammenkunft sich hütten, kein Verdachtiges ...........
sich aufhalten, oder verhölen, noch weniger solcher..schen

[Friederike]

Bild 1:

Det_15_03

An aeckern? (ja): Welche gewöhnlicher maßen angebauet
werden können auf ................................. 28 2/8 Metz? (ja)
An Wüsten Feldern .................................9 ----
An Waldung ...........................................1 4/8 --
In Einem auf dreyßig Vier Metzen und Sechs achtl aufzeuth?
Miswachs unter drey Fartl?, um den an grund anliegend
auf Einen Metzen enthaltenden Gartl um ein Kaufschil-
lings quantum per Viertzig gulden ..nd? dergestalten
dass er Käufer
Andertens: obigens quantam Währungs weiße binne?
Jeten eus einander gesreden? Jahrigen fristen, Jährlich
ingleichen Datis mit 4sten gleich nach der neuen F.....ung
Bezahlen, und tilgen solle, ein welches auch in dem .......
allen Fleistes beygescheften grundbuch auch nachfolgende
conditiones und Bedingnusten voreigenthümlich zu
Verbleiben seye wird, es seye dann,
fortuitus zustoßen Thäte, in welchem fall diese zahlung
destiert, und in darauf folgenden besseren Jahren geleistet
werden müste: nebst denen

[Kögler Konrad]

#1
Gestern, 17:25

Gaby
Erfahrener Benutzer


Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 1.595
Bitte um Hilfe beim entziffern (einige Worte auch Latein) 2.
Quelle bzw. Art des Textes: s.u.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn, Lettowitz, Mähren






An aeckern: Welche gewöhnlicher maßen angebauet
werden können auf ................................. 28 2/8 Metz?
An Wüsten Feldern .................................5 ----
An Waldung ...........................................1 4/8 --
In Einem auf dreyßzig Vier Metzen und Sechs achtl aussaath.
Miswachs unter drey Fartl, um den an grund anliegend
auf Einen Metzen enthaltenden Gartl um ein Kaufschil-
lings quantum per Viertzig gulden ren (= rheinisch?) dergestalten
dass er Käufer
Andertens: obigens quantam Währungs weise binnen
zehn nach einander gehenden Jahrigen fristen, Jährlich
ingleichen Ratis mit 4 Prozent gleich nach der neuen Fechsung (= Ernte), bezahlen und tilgen solle, ein welches auch in dem hiezu
allen Fleißes beygeheften grundbuch auch nachfolgende
conditiones und Bedingnussen voreigenthümlich zu
Verbleiben seyn wird, es seye dann, dass ein casus
fortuitus (zufälliges Ereignis) zustoßen Thäte, in welchem fall diese zahlung
destiert, und in darauf folgenden besseren Jahren geleistet
werden müste: nebst denen
Drittens: Solle sowohl er Käufer, als auch dessen
künftige Possessores, oder Besitzer dießes Eigenthums
vor allen Gott vor Augen haben, den allein seligmachenden
Christ Catholischen Glauben nicht nur allein Bekennen sondern
auch samt denen Seinigen nach der reinesten Lehre der
Römischen Kirchen seines Lebenswandel führen, von
aller widrigen Secte, und Ketzerischen Büchern, oder heim-
lichen zusammenkunft sich hütten, kein Verdachtiges Gesind bey
sich aufhalten, oder verhölen, noch weniger solcher dibischen


Gruß Konrad

[Gaby]

Wow Konrad,

ich wußte doch, du machst das schon.

Wenn du also noch ein bischen Zeit erübrigen könntest für die die anderen Seiten dieses Dokuments. (Es kommt noch ein ähnliches Dokument mit auch mit 4 Seiten auf 8 Bilden).