[gelöst] Heiratsurkunde 1889 Kurrent, Pöchlarn Niederösterreich

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pöchlarn, Niederösterreich

Bitte um Übersetzungshilfe - vielen Dank.
fG
Andreas

[karin-oö]

Hallo Andreas!

Deine Ausschnitte sind etwas schwer zu lesen, aber ich habe die Trauung bei matricula gefunden, da kann man besser vergrößern.

Ich lese:

am 3. März 1889

Wien Bez. VI Gumpendorf Nr. 143.
Stadt Pöchlarn Nr. 20

Johann Bpt. Hackl Pfarrer
+ 2.5.1943 in Wien 13 - Altersheim, St. Amt Wien Hietzing Nr. 2040/43

Maximilian Ziegler Tischlergehilfe
in Wien Gumpendorfer Strasse Land-
währist, ein ehelicher Sohn des noch
lebigen Johann Heinrich Ziegler
Tischlermeister in Wien VI in Gum-
pendorf Nr. 143 und dessen sel. ux. Ma-
thilde Furch von Jägerndorf in
Schlesien. Beide kath. Mit der
Barbara Spandl wohnhaft in
der Stadt Pöchlarn früher in Wien
in Gumpendorf Nr. 143 eine großjähri-
ge Tochter der Aloisia Spandl wohnhaft
in St. Georgen a/d Leiß Bezirk Scheibbs noch
am Leben u. katholisch.

Emanuel Wollenta, Drechslermeister, Wien VII Seidengasse 35
Johann Dornich, Goldarbeiter, Wien VI Gumpendorferstraße 143

a. Taufschein des Bräutigams vom Pfarramte Gum-
pendorf 30. Dez. 1880 (ist geboren u. getauft am 11/12.1862)
b. Taufschein der Braut vom Pfarramte St. Georgen dt.
15 Jänner 1889 (ist geboren u. getauft am 21. April 1863)
c. Verkündschein vom Pfarramte Gumpendorf in Wien
dt. 24. Febr. 1889
Verkündet wurden sie hier u. in Gumpendorf am
10. 17. u. 24. Febr. 1889
Obige Acten a - c im hierpfarrlichen Archiv
sub Nr. 3 vom Jahre 1889 hinterlegt.

Sohn Johann: St.A. Wien 19: Ehe 8.1.41 Nr. 18/41


Schöne Grüße
Karin

[mq73]

Vielen Dank für Deine Übersetzung!
lG
Andreas