[gelöst] Heirat 1760 in Latain

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kunnersdorf

Hallo liebe Latainexperten
Ich habe hier mal wieder einen Heiratseintrag den ich leider nicht ohne Hilfe lesen kann. Bei den Namen bin ich mir ziemlich sicher,dass es Joh. Wencel Halbig,Sohn des Gottfried Halbig ist. Bei der Braut denke ich dass es
Magdalena,Tochter des Gottfrid Herbig? ist. Dann lese ich noch die Namen Johann Herbig und Gottfrid Herbig.

[animei]

Latein?

[Friederike]

Hallo Neumi,

das ist kein Latein.

Cunnersdorff den 7. Septembr. ist nach 3-mah.r. promulg. als den 17. 24. u. 31. Aug. ohne Vorgekommen
geistl. Hindernuß in Hießiger Stadt-Kirch beym Heil. Creutz, à K.P. Ernesto Jun. Ehl. copulirt worden der
arbeitsame Junggesell Joh. Wencel Halbig, des weyl. arbeitsamen Gottfried Halbigs gewesenen Häuslers
in Cunnersdorff Ehl. hinterl. Sohn, mit Jungfrauen Magdalena, des weyl. Gottfried Her-
bigs gewesenen Häuslers allda Ehl. hinterl. Tochter. Test. Johann Herbig u. Gottfr. Herbig. Beyde Von dar.

[Neumi]

Autsch! Na das ist ja jetzt mehr als peinlich
Wie komme ich denn auf Latein? Sorry für die Irreführung.
Aber trotzdem vielen vielen Dank für die "Übersetzung"!