[gelöst] Taufeintrag - Tschechien 1876

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien - Wolesna

Bitte um Lesehilfe!!!

Bild 1:
listopadu
[November]
10 narg
[geboren]
18 potrt
[getauft]

Wolesna
? 25
okry
Pelhřimovský

Ferdinand
Stanislaus
Trojan

katholisch

?

Bild 2
männlich

Frantisek(?) Trojan, ? Wolesne, okry Pelhřimovský
? 25 Jana Trojana, ? 33 okry Tyrec(?) Labska(?) a Katerny(?)
? Pechau(?) z(?) Holyn? okry Jicinsky(?)

Bild 3
Kateřina, ? Josefa Tatika(?)
rotnika ze ? okry Tyrec(?) Polabska(?)
a ? Poklop(?) z ? okry Polabska(?)

Bild 4
Vactoo(?) Dovarak(?)
Rostetnik(?) ?
Rosalie(?) Minaova(?)
? Pelhřimovský

Jan ?

Rosalic(?)
Minarova(?)
?
Pelhřimovský

[animei]

Tschechisch kann ich nicht, aber hier ist eine recht gute Seite: http://www.uni-koblenz.de/ist/ewis/c-2024czservice.html
Da kann man z. B. erfahren, dass der "kostelnik" ein Kirchendiener, Sakristan oder so was ähnliches ist.

Bild 4
Vaclav Dvorak (gespr. Dvorschak)
Kostelnik
Rosalie Mimrova?

[animei]

Bild 3
Kateřina, dcera Josefa Ta-
tuka(?) rolnika ze Zabori(?)
? okres Tynec(?) Polabska(?)
Anny rod... Poklop z Boz-
... okres Polabska Tynec

dcera = Tochter
rolnika = Bäuerin
okres = Kreis

[forscher_wien]

Vielen Dank soweit, .... bräuchte aber noch weitere Info um an weitere KB Einträge zu kommen, bitte um Hilfe!

[porist]

Bild 1
listopad 10. naroz. 18. pokřt; Wolešna čis. d. [číslo domu] 25. okres Pelhřimovský. Ferdinand Stanislav Trojan; katolické; muzské; Oddán 18/8 1908 ve Vídni V. u sv. Josefa a farnosti v [?] Margarethea.

... Olešná, Hausnummer 25, Bezirk Pelhřimov ... Getraut am 18. 8. 1908 in Wien V. bei St. Josef und Pfarre in (?) Margarethea.

Bild 2
František Trojan, mlynář ve Wolešné, čís. 25, okres Pelhřimov, syn Jana Trojana, rolníka ze Záboří, čís. 33, okres Týnec Labská a Kateřiny rodem Pechan z Holýna, č.– okres Jičinský.

František Trojan, Müller in Olešná Nummer 25, Bezirk Pelhřimov, Sohn des Jan Trojan, Landwirts von Záboří Nr. 33, Bezirk Labská Týnice (heute Týnec nad Labem), und der Kateřina geboren Pechan (?) von Holín Nr.–, Bezirk Jičín.

[forscher_wien]