[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 22 u. 23)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 22 u. 23

[jacq]

Moin moin Norbert,

da bin ich wieder dabei und mache den Anfang:

Bild 1
mit eigener Hand geschrieben, leßen und betrachten
waß er bey frembden Leüthen so wohl in als außer-
halb Persohnen seiner Profession ausstehen und
erfahren müßen, zumahlen da damahls der Reichs-
krieg mit dem Könige in Franckreich Ludov:XIV.
und dem glorwürdigsten Käyßer in dem
Heil: Röml: Reich geweßen da er dann auf die
62. Monath in der Feldbeckerey und Commiss
laut deß Ertheilten Abschiedtes, Ehrlich gedienet, und
als einem Feldbecker, von dem obristen Commissarä aus
gehändiget worden, Wolffgang Stärkern(?) etc: ... von Greifsberge
Und was er unter währenden Wander-Jahren vor gefährl
Reißen nebst andern seiner Profession zugethanen
Ehrl: Pourschen(?), und besonders mit einem Nürnberger
Becker-Sohn, von geschlecht Nahmens Sieben Käß,
in denen Hienterlanden als Westphalen, Pommern Pohlen
und dergl: wovon gleichfalls ein mehrers in seinem
außgezeigneten Lebens-lauf zu ersehen ist.
Da Er endlich des Wanderns und Reißens satt und gnug
hatte, seine refolution setzte, da er auf die Sechs
zurücke zu gehen, sich allda umbzusehen, wie er ...


Gruß,
jacq

[geisenheim]

Moin, Moin jacq - wieder vielen, vielen Dank für die Übersetzung der ersten Seite (Seite 22).

[geisenheim]

Liebe Experten -kann sich bitte jemand noch die Lücken und die Seite 23 ansehen. Das wäre Super !

[jacq]

Moin Norbert!

Bild 2
künfftig hien(?), seine Lebens zeit einzurichten, und sich
etwa häußlichen niederzulaßen und Meister zu werden.
Gnug(?) dannenhero ...her Hauß, Mein Gott!
Was hat er in Ascha gefunden, der Marckt war vor
weniger Zeit und Jahren abgebrandt, etliche wenige
Häußer waren wohl gebauet, Ein Bürger und ein
Freundt konnte dem andren nicht helffen, wenn auch
mancher gerne hätte helfen wollen, und dießes Elend
hatte seinem Bruder Andreas auch mit getroffen,
nehml: der Brandt, zum wenigsten seid meines seeligen
Vatters zurückgelaßene wenige Mobilien und eine
Lade mit Schulbüchern und seiner Schreiberey und
was darienen war, in dem Brandt und großen Feuer
mit aufgegangen, daß er nicht das münderste
bey seiner Nach Hauß Kunff..(?) bey seinem Bruder
da von angetroffen und bekommen hatte.
Da nun nach gepflogenen Rath mit seinem ältesten
Bruder und annoch damahls lebenden nahen Anver-
wanden und Bluts-Freunden, Kein anderes Mittel
und Rath vorhanden war, als sich umb das Meister Recht,


Viele Grüße,
jacq

[Friederike]

Bild 1
mit eigener Hand geschrieben, leßen und betrachten
waß er bey frembden Leüthen so wohl in als außer-
halb Persohnen seiner Profession ausstehen und
erfahren müßen, zumahlen da damahls der Reichs-
krieg mit dem Könige in Franckreich Ludov:XIV.
und dem glorwürdigsten Käyßer in dem
Heil: Röml: Reich geweßen da er dann auf die
62. Monath in der Feldbeckerey und Commiss
laut deß Ertheilten Abschiedtes, Ehrlich gedienet, und
als einem Feldbecker, von dem obristen Commissarä aus
gehändiget worden, Wolffgang Stärtzern etc: ... von Greifsberge
Und was er unter währenden Wander-Jahren vor gefährl
Reißen nebst andern seiner Profession zugethanen
Ehrl: Pourschen, und besonders mit einem Nürnberger
Becker-Sohn, von geschlecht Nahmens Sieben Käß,
in denen Hienterlanden als Westphalen, Pommern Pohlen
und dergl: wovon gleichfalls ein mehrers in seinem
außgezeigneten Lebens-lauf zu ersehen ist.
Da Er endlich des Wanderns und Reißens satt und gnug
hatte, seine refolution setzte, da er auf die Sechs
zurücke zu gehen, sich allda umbzusehen, wie er

[Friederike]

Bild 2
künfftig hien, seine Lebens zeit einzurichten, und sich
etwa häußlichen niederzulaßen und Meister zu werden.
Gnug(?) dannenhero nacher Hauß, Mein Gott!
Was hat er in Ascha gefunden, der Marckt war vor
weniger Zeit und Jahren abgebrandt, etliche wenige
Häußer waren wohl gebauet, Ein Bürger und ein
Freundt konnte dem andren nicht helffen, wenn auch
mancher gerne hätte helfen wollen, und dießes Elend
hatte seinem Bruder Andreas auch mit getroffen,
nehml: der Brandt, zum wenigsten seid meines seeligen
Vatters zurückgelaßene wenige Mobilien und eine
Lade mit Schulbüchern und seiner Schreiberey und
was darienen war, in dem Brandt und großen Feuer
mit aufgegangen, daß er nicht das münderste
bey seiner Nach Hauß Kunfft bey seinem Bruder
da von angetroffen und bekommen hatte.
Da nun nach gepflogenen Rath mit seinem ältesten
Bruder und annoch damahls lebenden nahen Anver-
wanden und Bluts-Freunden, Kein anderes Mittel
und Rath vorhanden war, als sich umb das Meister Recht,

[geisenheim]

Lieber jacq und liebe Friederike
Euch beiden 1000x