[gelöst] Heirat

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldhilsbach

Ich bitte um eine "Übersetzung"
dieser 2 Teile.
Hier der Link:

http://s14.directupload.net/file/d/2880/xklybuj5_jpg.htm

teil 2

http://s1.directupload.net/file/d/2880/adyux4xz_jpg.htm

[Friederike]

In der evangelischen Gemeinde Waldfilsbach sind in Folge
Taufscheines des Herrsch.? Bezirksamtes Neckargmünd
am 1.. Oktober 1853 N. 22565 und nachdem die Aus....
in der hiesigen Kirche an den beiden Sonntagen, den 16. und
23. Oktober erfolgt war, am sechsten November Morgens
eilf Uhr, im Jahr Eintausend achthundert drei und fünfzig
ehelich getraut und eingesegnet worden:
Johann Emmerich Kiesel, neu angehender
Bürger und Bauer zu Waldfilsbach, ehelicher unverheuratheter
Sohn des Christoph Kiesel, Bürgers und Hafeners daselbst,
und der Katharina gebornen Ke?ller...... , geboren
daselbst am 8ten Oktober 1826 - und
Wilhelmine Henriette Bannspach,
eheliche unverheurathete Tochter des weiland Georg Andreas
Bannspach, Schullehrers zu Hoffenheim, un der weiland
Regine(a) gebornen Blatsch; geboren daselbst am 9ten Februar
1827. - Beide Brautleute sind evangelisch-protestantisch.
Das von der Braut am 26 Juni 1849 geborene Kind
Carolina Margaretha hat der Bräutigam vor dem
evangelischen Pfarramte Hoffenheim am 26. September
1852 urkundlich anerkannt; es tritt hiermit jetzt in die A.....
der ehelichen Geburt ein. - Zeugen der Trauung:
Philipp Gottlieb Bannspach, Bruder der Braut, evangelisch,
Unterlehrer zu Schönau, volljährig verheurathet; und
Johann Georg Höffner, Bürger und Bauer zu
Waldfilsbach. Gaiberg 6. November 1853
F. Menn?, Pfarrer

[alter Schwede]

Guten morgen Friederike ,
vielen herzlichen Dank dafür.

[Michael]

alter Schwede,
ah, er ist fündig geworden.

Ergänzungen:

In der evangelischen Gemeinde Waldhilsbach sind in Folge
Taufscheines des Großh.[erzoglichen] Bezirksamtes Neckargmünd
vom 14. Oktober 1853 No. 22565 und nachdem die Ausrufung
in der hiesigen Kirche an den beiden Sonntagen, den 16. und
23. Oktober erfolgt war, am sechsten November Morgens
eilf Uhr, im Jahr Eintausend achthundert drei und fünfzig
ehelich getraut und eingesegnet worden:
Johann Emmerich Kiesel, neu angehender
Bürger und Bauer zu Waldhilsbach, ehelicher unverheuratheter
Sohn des Christoph Kiesel, Bürgers und Hafeners daselbst,
und der Katharina gebornen Kellermann, geboren
daselbst am 8ten Oktober 1826 - und
Wilhelmine Henriette Bannspach,
eheliche unverheurathete Tochter des weiland Georg Andreas
Bannspach, Schullehrers zu Hoffenheim, und der weiland
Regina gebornen Blatsch; geboren daselbst am 9ten Februar
1827. - Beide Brautleute sind evangelisch-protestantisch.
Das von der Braut am 26 Juni 1849 geborene Kind
Carolina Margaretha hat der Bräutigam vor dem
evangelischen Pfarramte Hoffenheim am 26. September
1852 urkundlich anerkannt; es tritt somit jetzt in die Rechte
der ehelichen Geburt ein. - Zeugen der Trauung:
Philipp Gottlieb Bannspach, Bruder der Braut, evangelischer
Unterlehrer zu Schönau, volljährig verheurathet; und
Johann Georg Häffner, Bürger und Bauer zu
Waldhilsbach. Gaiberg, 6. November 1853.
F. Menn, Pfarrer.