[gelöst] Geburtseintrag 1722

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Naumburg-Zeitz

Bitte um Korrektur und Ergänzung:

den 14. Marty ist Christian Siebers Ehe-
weib mit einem jungen Sohn ?
am 16. ej: getauft geworden. ?
? Christian
waren:
1. Sophie Schmied in ?
2. der ? Michael
3. ? ? vom
Schuster in ?

http://xy123.netii.net/I_Eintrag.jpg

http://xy123.netii.net/I_Seite.jpg

Danke - Karl

[Kurt Theis]

Hallo Karl,
Wenn ich richtig gelesen und geraten habe, dann ergänze in Zeile 2: "gesegnet", in Zeile 3: ej: "eiusdem": "am 16.des gleichen Monats",
Zeile 4: "Name" (des Kindes)
Gevatter waren: 1) Sophia Schmiedin, des Wirths Magd,
2) der Schafknecht Michael,
3) Meister Philipp vertritt den Schuster von Dondorf

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Ich fasse mal zusammen einschließlich der Übersetzung
von Kurt:

Den 14 Marty ist Christian Siebers Ehe
weib mit einem jungen Sohn geseegnet ....
am 16 ej. getaufft geworden.
Name Christian
Die Pathen waren:
1. Sophie Schmidtin des Wirths Magd
2. der Schafknecht Michael
3. Mstr. Philipp Klönd....ck ein
Schuster von Dondorff

[KarlNapf]

Danke Kurt, danke Friederike!

Liebe Grüße - Karl