[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 20 u. 21)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 20 u. 21

[Friederike]

Seite 20

Bürgers-Söhne wohlgeschickte Bürger, und auch wieder
Schuldieners und Pfaar Dienste betretten und ad-
ministriren können, Nehml. der H. Rector Johann
Adam Braun, und H. Nicolaus Jobst, welcher
Erstlich das Cantorat zu Asch und nachgesendts
dem Pfarr Dienst Zu Roßlach bedienet und allda
auf der Pfarr-Wohnung abgestorben.
Nach abgelegten Schul-Jahren muste sich, Zu einem
Handwerck Zu erlernen, bequemen ob er wohl
sehr großen Lust und Liebe hatte Zu Studiren, daß
Ingenium und Schul-Fundament etwas zu Erlernen
tüchtig genug geweßen wäre, gleich seinem Herrn
Bruder, dem Secretarii, Johann Ludwig, alleine
hierzu fehleten erstl. die lebenden Eltern die darzu
Vorschub thun solten, anderns da Er ein Wayße
war das Vermögen zu wenig, die Studien wie sichs
bedürftig befunden haben würde, fortzusetzen, will
mann sich auf gute Gönner und Patronen verlaßen,
wo sind sie anzutreffen, und wenigstens wo findet
sich ein guter Freund, der Recommendation an gute
Patronen und Helffern verschaffen thut: / Endlich

[Friederike]

Seite 21

Endlich resolvirte und erwehlte er vor anderm Pro-
seßionen daß ..rbare Handwerck der Weiß-
becker zu Erlernen, welches er gewöhnlich probiret,
und sich in Asch bey E.E. Handwerck aufdüngen
laßen, sein Lehrmeister war Johann Oßwald
Beyer, damahls wohnhaft, vor dem großen Brandt
1694, auf dem Hauße wo nachgesendts Gevatter
Nocolaus Wertz gewohnet, sein Handwercks Bürg
war Nicol Künzel, deß Vetter Christoph Küntzels
sein Vater, die LehrZeit gienge mit vielen Stra-
pazen und Ungemach dahien, biß auf einige Zeit,
weilen er Vieles ausstehen müßen, und Klage vor
daß Handwerck Kamme[r], auch der Meister Unrecht
erkannt wurde, schenckte er ihme die rückständige
Zeit, und richtete die Handwercks Schuldigkeiten ab.
Hierauf muste er die Wander-Jahren nach Gewohn-
heit und Recht der Innungs - Articul antretten,
seine unter die Augen und Hände gestoßene Trüb-
sahlen will ich hieher nicht setzen, sondern meine
lieben Kinder und Nachkommen können selbsten,
seinen hinterlaßenen Lebenslauff dem mein seeliger

[Kasstor]

Hallo,

dann teilen wir uns mal die Arbeit :

Ich denke, es heißt ... Erbare Handwerck... in Z 2 auf S. 21.

Freundliche Grüße

Thomas

[Friederike]

Hallo Thomas,

das E würde dann aber völlig anders aussehen als
die anderen E - z.B. das erste Wort auf der Seite "Endlich"

[Kasstor]

Hallo, Friederike,

ja, das stimmt, auch Eltern und Er auf der anderen Seite sehen anders aus. Aber etwas Anderes macht ja mE keinen Sinn. Im Web gibt es auch diverse Einträge zu "erbares Handwerck" aus der Zeit.

Freundliche Grüße

Thomas

[Baitzer]

Hallo Thomas,

so richtig einleuchtend erscheint mir die Begründung, es sei ein E, da häufiger "erbares Handwerck" geschrieben wurde, nicht. Und doch scheinst du richtig zu liegen. Ich habe mir einmal die verschiedenen E im folgenden Link betrachtet.

http://www.scribd.com/doc/86048331/3/Schrifttafeln-im-Vergleich

Und danach scheint es eindeutig ein E zu sein, auch wenn es relativ selten vorkommen dürfte, dass die Schreibweise eines Buchstabens in einem Dokument sich so ändert.

Viele Grüße
Siegfried

[geisenheim]

Liebe Friederike, lieber Thomas und lieber Siegfried!
Euch Dreien ein ganz herzliches