[gelöst] Hochzeit Adam Beickert + Catharina Winkler (Latein)

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

im ersten Anhang bitte ich um Ergänzung und Übersetzung des letzten Satzes.

Ich lese:

Adamus Beickert Friderici Beickert in Viernheim Filius
relictus et Catharina Winklerin. Testes fuere Fridericus
Carolus Widemann ludi magister et leonardus Winkler
pater Sponsa. Sponsi ……………………………………………….

Beim Zweiten Anhang bitte den letzte Satz mit den Zeugen.

Da lese ich:

Testes fuerunt qui supra.
Die Zeugen sind gewesen wie oben - ist das korrekt?

Vorab schon vielen Dank
Markus

[animei]

"Testes fuerunt qui supra. Die Zeugen sind gewesen wie oben - ist das korrekt?"

Ja, korrekt

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

im ersten Anhang bitte ich um Ergänzung und Übersetzung des letzten Satzes.

Ich lese:

Adamus Beickert Friderici Beickert in Viernheim Filius
relictus et Catharina Winklerin. Testes fuere Fridericus
Carolus Widemann ludi magister et leonardus Winkler
pater Sponsa. Sponsi ……………………………………………….

Sponsi quia sunt consanguinei, impetraverent dispensionem.

So ungefähr:
Die Eheleute sind miteinander verwandt, erreichten aber einen Dispens.

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen dank euch Beiden für die Hilfe.

Liebe Grüße
Markus