[gelöst] Hochzeit Arnold Alberti + Maria Elisabeth Billstein (Latein)

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier bitte ich um Ergänzung und Übersetzung.
Ab copulati ist mir alles klar, aber davor????

Ich lese:

Obtenta prius Dispensatione a …. Vicariatu
in …. Consanguinitatis gradu copulati sunt
Arnoldus Alberti, D. Jois Alberti Praetoris
hujatis, Filius legit. et Maria Elisabetha
Billsteinin, Gerardi Billstein Civis hujatis Filia
legitima Coram Testibus requisitis

Danke schon jetzt für die Hilfe
Markus

[gki]

Die Eheleute waren im dritten Grad miteinander verwandt, bekamen aber einen Dispens.

[Markus Winkler]

Hallo gki,

vielen Dank für die Übersetzung.
Jetzt würden mir nur noch die beiden Wörter fehlen, die ich nicht lesen kann.

Viele Grüße
Markus

[gki]

das erste ist eine Abkürzung, Rdmo, Reverendissimus o.ä.

"in 3tis" also im dritten Grad.

[Markus Winkler]

Hallo gki,

herzlichen Dank.
Rdmo, das habe ich auch gelesen, konnte mir aber überhaupt keinen Reim darauf machen, dshalb dachte ich es wäre falsch.

Danke nochmals und liebe Grüße
Markus