[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 18 u. 19)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 18 u. 19

[jacq]

Moin Norbert!

Linke Seite
III. Linie.
Anno 1675. den 14. Augusti, ersahe
das Licht dießer Welt mein in Gottruhender
seeliger Vater, und ward seinem damahls noch
lebenden Eltern, als dem Geburts-Alter
nach, der Vierte und Jüngste Sohn gebohren
worden, bey dem H. Tauff-Actu, ward er
WOLFFgang, benahmet, sein lieber Vater
Hannß Ludwig erwählte mit Consens seiner
lieben Mutter Höttzlin(?), ihme zu einem
Liebwerthen Tauf-zeugen, Wolffgang Küntzeln
einem damahligen Jungen-Gesellen, dießer war
ein Sohn des damahls seel: Vater: Sebastian
Küntzels Müllers und der Dritten Mühle unter
unßerm Marckt(?) Asch, welcher auch der Jüngste
Sohn geweßen, Seine liebe Eltern hatten ihme
nach der Verliehenen Gnade Gottes nicht länger biß
ins 6te und 7te Jahr erzogen, da ihme erstlich..
der Seel: Vater und in kurzer Zeit hernach
Herzliebe

Rechte Seite
Herzliebe Mutter und zwar alle beide in der H...-
...heit abgestorben und zum verlaßenen armen
Wäyßen Standt hinterblieben ist.
Sein Lieber Vatter Johann Höttzel(?) geweßener Bürger
und Schneider ward ihme zum Pflegs-Vatter und
Vormund von dem damahligen Justiz-Beambten
constituiret, welcher ihme auch mit aller Treue
und Fleiß vorgestandten, absonderlich hat er ihme
auf die Sieben Jahr fleißig zur hießigen ...-
Schule gehalten, worienen er einem guten Grund
und Fundament im Leßen, Schreiben, Siengen,
und Latein und besonders in dem wahren Christ-
thumb erlanget, da zu der Zeit die Ascher M...-
Schule das Glück hatte, daß ein aufrichtiger und
fleißiger Schul-Praceptor im Ambt gesessen,
und seine Ambts Pflicht an der Schul Jugend und
Bürgers Söhnen und Kindern obhervizet(?) hatte,
Es war derselbe der Wohlseelige Salv: Fit: Herr
Heinrich (durchgestrichen) Martius, die Erfahrung hat es nach-
gehendt erwießen, daß; selbige mit der Zeit erwachßen

Links am Rand
H. Johann Wolffgang Martius


Gruß,
jacq

[geisenheim]

Hallo jacq,

erneut vielen lieben Dank für Deine Hilfe und beste Grüße nach Schleswig-Holstein. Liebe Grüße
Norbert

PS:
Kann vielleicht einer aus dem Forum sich noch einmal die kleinen Lücken bei der Übersetzung von jacq ansehen und ggf. vielleicht sogar schließen? Wäre super nett von Euch!

[Friederike]

Linke Seite
III. Linie.
Anno 1675. den 14. Augusti, ersahe
das Licht dießer Welt mein in Gottruhender
seeliger Vater, und ward seinem damahls noch
lebenden Eltern, als dem Geburts-Alter
nach, der Vierte und Jüngste Sohn gebohren
worden, bey dem H. Tauff-Actu, ward er
WOLFFgang, benahmet, sein lieber Vater
Hannß Ludwig erwählte mit Consens seiner
lieben Mutter Höttzlin, ihme zu einem
Liebwerthen Tauf-zeugen, Wolffgang Küntzeln
einem damahligen Jungen-Gesellen, dießer war
ein Sohn des damahls seel: Vater: Sebastian
Küntzels Müllers auf der Dritten Mühle unter
unßerm Marckt Asch, welcher auch der Jüngste
Sohn geweßen, Seine liebe Eltern hatten ihme
nach der Verliehenen Gnade Gottes nicht länger biß
ins 6te und 7te Jahr erzogen, da ihme erstlichen
der Seel: Vater und in kurtzer Zeit hernach
Herzliebe

[Friederike]

Rechte Seite
Herzliebe Mutter und zwar alle beide in der Haupt-
Krankheit abgestorben und zum verlaßenen armen
Wäyßen Standt hinterblieben ist.
Sein Lieber Vatter Johann Höttzel(?) geweßener Bürger
und Schneider ward ihme zum Pflegs-Vatter und
Vormund von dem damahligen Justiz-Beambten
constituiret, welcher ihme auch mit aller Treue
und Fleiß vorgestandten, absonderlich hat er ihme
auf die Sieben Jahr fleißig zur hießigen Marckt-
Schule gehalten, worienen er einem guten Grund
und Fundament im Leßen, Schreiben, Siengen,
und Latein und besonders in dem wahren Christ-
thumb erlanget, da zu der Zeit die Ascher Marckt-
Schule das Glück hatte, daß ein aufrichtiger und
fleißiger Schul-Praeceptor im Ambt gesessen,
und seine Ambts Pflicht an der Schul Jugend und
Bürgers Söhnen und Kindern observiret hatte,
Es war derselbe der Wohlseelige Salv: Fit: Herr
Heinrich (durchgestrichen) Martius, die Erfahrung hat es nach-
gehends erwießen, daß; selbige mit der Zeit erwachßen

Links am Rand
H. Johann Wolffgang Martius

[geisenheim]

Danke liebe Friederike