[gelöst] Latein 1759

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: böhmen

hallo
brauche wieder mal eure hilfe
Carlbacher glashütte heirat von adalbert werner vater johan georg werner
maria tragl vater johann georg tragl
danke und schöne grüsse stefan

[Gaby]

Hallo Stefan,

nachdem dieser Eintrag, wie ich mal vermute, aus den Bücher von Eisenstein / Železná Ruda, stammt und diese Bücher noch nicht online sind , ist wohl kein besseres Bild zu erwarten. (Böhmen als Auskunft über die Herkunft ist eine etwas dürftige Angabe!)

Erstmal nur der Versuch irgendwas zu entziffern:

Carlhäuser Glaßhütte
Die 28 hujus praemissis tribus ad mentem S.[acri] Tridentini consilii inter(po-)
latis tribus v…bus promulgationibus praehabito ….. op……. sup….
impedimentis cononicis et destimo catholica praestito consensu de …
nulloque detecto impedimento canonico Matrimonio junxi cop. P. …..
Benedictus …. p.t. parochus loci honestum sponsum Adalbertum
Werner ……… Joannis Georgij Werner filium legitium cum Sp(onsa)
sua honesta Maria Traglerin Joannes Georgij Tragler ex officina ….
…ta filia legitima. Testes fuere Joannes Raither, et Joannes
…. …. ex eodem officina

[j.steffen]

Hallo,
ich ergänze:
[edit:]
Die 28 hujus praemissis tribus ad mentem S[acri] Tridentini concilii interpo-
latis tribus vicibus? promulgationibus praehabito consueto g……. super?
impedimentis canonicis et doctrina catholica praestito consensu de …
nulloque detecto impedimento canonico Matrimonio junxi ego P. Petrus?
Benedictus …. p.t. parochus loci honestum sponsum? Adalbertum
Werner ……… Joannis Georgij Werner filium legitimum cum Sp[onsa]
sua honesta Maria Traglerin Joannes Georgij Tragler ex officina? ….
…ta filia legitima. Testes fuere Joannes Raither, et Joannes
…. …. ex eadem officina?

[baatz]

Hallo Gaby
erstmal danke
richtige vermutung mein fehler die karlbacher glashütte gehörte zur pfarre eisenstein
gruß stefan

[baatz]

vielen dank für eure hilfe
schöne grüsse stefan