[gelöst] Geburt Caspar Koch

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

ich bitte um Lese-und Übersetzungshilfe (Latein)bei folgendem Eintrag:

http://img839.imageshack.us/img839/4676/geburtcasparkochdetail.jpg

Ich lese:

Filius illegitimus et …………….. ………………
Anna Margretha Kochin Hujatis. Patrem
…………… …………………… …………………, a
quo ……………… …………………… Wormatia ………………….
……………………… ……………… . Patrinus erat
Casparus Hui Hujas. …….. ………. 9 men-
-ses ………………… Pro ……………, ……… ………..
est, ……….. Wormatia …………………, …….. …………
6 mensibus ……. ……. et ……….. in Septem-
-bri …….. …….. ………… ………… ………….
……………….. …………….. ……. Hic …………… ………………
………………., …. Filius illegitimus …………….. …………….
………………… non ………………… ……….. …………. ……..
………… ……….. in ……… ………..
Hic ……… …… …. ….. ………….. ……….
……………… ………….

Für die Hilfe bei dieser für mich harten Nuss sage ich jetzt schon vielen Dank
Liebe Grüße
Markus

[j.steffen]

Hallo Markus,
ich lese:
28 Casparus, filius illegitimus et iteratus quidem
Margarethae Kochin hujatis. Patrem
edicebat officialem gallicum, â quo
tempore servitii Wormatiae se im-
praegnatam fatebatur. patrinus erat
Casparus Hui hujas. si autem 9 men-
ses computentur pro partu, vix credibile
est, quod Wormatiae conceperit, quia tantum
6 mensibus ibidem fuit et illuc in Septem-
bri ao 63? .. .e…. abHinc illuc pervenit.
praesumo igitur jam hic impraegnatam
fuisse, .. filius illegitimus iuxta effatum
obstetricis non videbatur immaturè sed
omnino perfectè in lucem editus.
Hic autem non erat? tum tempore praesens
officialis gallicus.

Caspar, ein unehelicher Sohn – und zwar zum wiederholten Male – der M. K. von hier. Als Vater gab sie einen französischen Offizier/Beamten? an, von dem sie, wie sie angab, zur Zeit seines [edit: oder ihres?] Dienstes in W. geschwängert worden sei. Pate war C. H. von hier. Wenn man aber 9
Monate vor der Geburt rechnet, so ist es kaum glaubhaft, dass sie in W. empfangen habe, weil sie nur 6 Monate dort war und dorthin im September ….. kam. Ich nehme daher an, dass sie schon hier geschwängert worden sei, zumal? der uneheliche Sohn nach Angabe der Hebamme nicht unreif/verfrüht, sondern im ganzen perfekt zur Welt gebracht worden zu sein schien. Hier aber war zur damaligen Zeit der frz. Offizier nicht anwesend.

[Markus Winkler]

Hallo j.steffen,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
Da habe ich mir echt schwergetan mit diesem Text.

Ganz herzliche Grüße
Markus

[Markus Winkler]

Hallo,

hat vieleicht jemand noch eine Idee, wie die fehlenden Worte lauten?

Wäre sehr dankbar

Gruß
Markus

[Kögler Konrad]

bri ao 63? immo serius ab Hinc illuc pervenit.
praesumo igitur jam hic impraegnatam
fuisse, et filius

im September..., ja sogar später von hier dorthin..
und der ..

Gruß Konrad

[Markus Winkler]

Hallo Konrad,

ganz herzlichen Dank für deine Ergänzung.

Dieses Ao 63 könnte das auch 62 lauten?
Caspar wurde im März 63 geboren.
Wenn es 62 wäre, dann würden auch die erwähnten 6 Monate passen.
Dann bedeutet es vieleicht "Anno 62"?

Gruß
Markus