[ungelöst] Eintrag ? 1653 wahr. Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag ???
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kouty

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe. Ich kann weder entziffern um welchen Eintrag es sich handelt, noch exakt um wen.
Das Einzige was ich davon lesen kann:

August...........Anna...Toman.....
........ Jura?? Kaluza.....

Es dankt im voraus, Laszilo

[Wallone]

Hallo Laszilo,

Das ist nicht Latein sondern Polnisch.

Grüße. Armand.

[Laszilo]

Hallo Armand,

danke für deine Hilfe. Aber ich glaube nicht, dass es sich um einen polnischen Eintrag handelt. Kouty/Kauthen gehört zum Bez. Opava und das liegt in Tschechien.

Gruß Laszilo

[PeterS]

Das alte Tschechisch ist auch nicht ohne:
Im August 1653 wurde dem Toman Sstadr?? und der Mutter gewa?? eine Kinds Tochter auf den Namen Anna geboren ...

dítě ...Kind
jméno = gmeno ...Name
dcera ...Tochter
otec ...Vater
matka ...Mutter
kmotr ...Taufpate

Vielleicht gibt es in dem Buch noch eine Geschwisterttaufe, wo man Ergänzungen entschlüsseln könnte

Grüße, Peter

[Laszilo]

Hallo Peter,

danke für die Hilfe. Ja diese Einträge haben es in sich :-)

Grüße, Laszilo