[gelöst] Bitte um Lese- Übersetzungshilfe Taufe 1774

[flowP]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula.findbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Walburgskirchen

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1173&ve_id=168687&count=

Taufen Walburgskirchen
Seite 50
Absatz 2

Taufe Michael Pinzenöller
ich kann nicht viel lesen... sorry

Baptus .. Michael natus ciria horam g.
ante meridianam Kon. Andrea .. coloni
auf dem ... Gütel zu Krottenbach et
Catharina uxoris .. filius legitimus levante
Maria Pinzennellerin coloni auf dem Pinzeno(e)(ö)ller
Gütel Curo Postmünster ... ... Michaeli
Pinzenoller a me (und ich) Conrado ...

und am Rand,
...
verstorben im Jahre 1837 ...


Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen

[Gaby]

Hallo,

Pinzeneller oder Pinzenöller hießen die Paten.
Das Kind hieß Michael Leithner bzw. links am Rand steht es hieß Fürstberger.

Bap(tiza)tus fuit Michael natus circa horam 9.
ante meridianam Hon(estus) Andreae Leithner coloni
auf dem Leithner Gueth zu Krottenbach et
Catharinae uxoris ejus filius legitimus. Levante
Maria Pinzennellerin colonissa auf dem Pinzeneller
Gueth Curo Postminster Loco Mariti Michaelis
Pinzeneller. A me Conrado Greineder p.t. vic.Lo.

und am Rand,
Michael
Fürstberger
* gestorben im Jahre 1837 am 6ten Jänn.

[flowP]

kann/darf ich es dann mit hilfe von online übersetzern in etwa so übersetzen?

Taufe des Michael geboren am 9.
Bevor Mittag ehrenvoll Andreae Leithner angesiedelt
auf dem Leithner Gut zu Krottenbach und
Catharina Ehefrau des Hausherren gesetzlichen Sohnes. Paten
Maria Pinzennellerin Angesiedelt auf dem Pinzeneller
Gut zu Postmünster verheiratet mit Mariti Michaelis
Pinzeneller. Und ich Conrad Greineder p.t. viv. Lo.