[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1838 (38-40)

[heidelerche]

Tagebuch aus 1838 eines jungen Mannes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan38.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan39.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan40.jpg

[Baitzer]

Hatte schon mal vorgearbeitet.

zu 1838 (2035) – 38 – linke Seite

verbunden. Die Aussicht ist vortreff(lich)
indem man g. N. bis Erlan-
gen sehen kann, und bei-
nahe rings herum. Nachdem
ich alles besehen hatte,
kehrte ich wieder nach der Stadt
zurück, wo unterdessen Freund
Praller auch von Nürnberg ge-
kommen war, den es vor 3 Uhr
Nachmittags. Da ich bei Herrn
Pfarrer Lehmus? eine Antwort
auf den Brief von Hr. Pfr. Stelzer
welchen ich schon gestern überant-
wortet hatte, mitnehmen sollte
so verweilte ich noch bis
4 Uhr.
Jetzt eilten wir aber, nachdem
ich alles was ich in Nürnberg
kaufte, in ein Ränzchen gebakt
hatte (welches gerade von Fischer
von Erlangen bei Kaestner lag)
und unter schweren Herzen von
Freund Kaestner Abschied genom-
men hatten, zur Stadt hinaus
um noch bei Zeiten nach Erlan-
gen zu kommen.
Ehe ich aber von Fürth scheide

Gruß Siegfried

[Baitzer]

Und etwas Morgengymnastik vor einem Anhalt-Kurzaufenthalt.

zu 1838 (2035) – 38 – rechte Seite

so muß ich noch die Merkwürdig-
keiten, welche ich gesehen habe auf-
zählen. erstens, die Stadt liegt am
Einfluße der Pegnitz in den Red-
nitz, zweitens, die Michaeliskir-
che als die größte, die Auferstehungs-
kirche mit Kirchhof, die Katholi-
sche Kirche, die Synagoge, und
die Brücke über die Pegnitz, welche
15 oder 25 Bogen hat, ich weis
es jetzt nicht mehr genau. Unter
den Straßen ist die Königsstras-
se und Ludwigsstraße die vor-
züglichsten.
Auf dem Weg nach Erlangen
kamen wir durch ein unbekanntes
Dorf, dem einem schönes Dorf
mit Schloß vorbei nach dem Pfarr-
dorf Eltersdorf, wo wir einkehrten,
von hier nach den Marktfleken
Bruk, wo wir im Schnellschritt nach
Erlangen zueilten, denn ein schwe-
res Gewitter drohte uns, und
so kamen glük(lich) wieder in Erlangen
um 8 Uhr Abends bei unserem Vet-
ter an.


Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2036) – 39 – linke Seite

Dieser Abend als der Letzte in Erlangen
war sehr schön und angenehm
den wir, mein Vetter, Freund
Gimpel giengen zum Herrn
Professor v. Raumer wo noch
10 Studenten und Hr. Pfr.? Tetzel?
zugegen waren und eine f??
Unterhaltung war. Nach 10 Uhr
giengen wir alle zu Freund? ??-
??? und nachdem sich die Üb-
rigen alle von uns getrennt hatten,
außer Freund Thiermann ???
so spatzierten wir auch um`die
Stadt bis gegen 12 Uhr, dann
kehrten wir in unsere Quartiere?
zurück, u. legten uns zur Ruhe.
den 8ten August
Heute nachdem wir unsere
Ränzchen wieder gebackt
und Abschied genommen hatten
verließen wir die Stadt früh
um 7 Uhr, und wanderten fröh-
lich unsere Straße nach Baiers-
dorf zurück, durch die Pfarrdö-
fer Kersbach wo ein schönes
Thal vor? unsern Augen aufthat,
wovon? besonders die anschl. Berge

Viele Grüße Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2036) – 39 – rechte Seite

sehr üppig waren, dann durch ein
unbekanntes Dorf, wo links das
schöne Dorf Reuth? auf den
Berge liegend mit vielen Bäu-?
men? besetzt herüber schaute,
nach Kirchehrenbach, wo wir
einen ??? wo wie-
der links auf dem Berge die
schönen Dörfer mit Kirchen
Beilersdorf? und Greifenbach liegen.
Das Schöne von den Dörfern die
auf den Bergen liegen, ist das erhaben?
??? der Thürme u. Häu-
ser aus den Bäumen?.
Von da nach Pretzendorf (evtl. Pretzfeld), nach der
Stadt Ebermannsstadt an der
Wiesent, Sitz eines Landgerichts.
durch Gasserndorf? (evtl. Gasseldorf), nach dem Markt-
fleken Streitberg, links und
rechts eine Ruine und äußerst
romantischen Gegend. Von hier
gar nach dem Marktfleken Mug-
gendorf wo wir übernachteten.


d. 9ten
besuchten wir frühe um 7 Uhr die
Rosenmüllers Höhle, welche sehens-
werth ist. Die sonderbaren Bildungen

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Dieser Abend als der Letzte in Erlangen
war sehr schön und angenehm
den wir, mein Vetter, Freund
Gimpel giengen zum Herrn
Professor v. Raumer, wo noch
10 Studenten und Hr. Pfr.? Tetzel?
zugegen waren und eine froe[hliche]?
Unterhaltung war. Nach 10 Uhr
giengen wir alle zusammen hin-
weg und nachdem sich die Üb-
rigen alle von uns getrennt hatten,
außer Freund Thiermann nicht?,
so spatzierten wir auch um`die
Stadt bis gegen 12 Uhr, dann
kehrten wir in unsere Quartiere
zurück, u. legten uns zur Ruhe.

den 8ten August
Heute nachdem wir unsere
Ränzchen wieder gebackt
und Abschied genommen hatten,
verließen wir die Stadt früh
um 7 Uhr, und wanderten fröh-
lich unsere Straße nach Baiers-
dorf zurück, durch die Pfarrdö-
fer Kersbach wo ein schönes
Thal vor? unsern Augen aufthat,
wovon? besonders die anschl. Berge


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

sehr üppig waren, dann durch ein
unbekanntes Dorf, wo links das
schöne Dorf Reuth? auf den
Berge liegend mit vielen Bäu-
men besetzt herüber schaute,
nach Kirchehrenbach, wo wir
einen Wein tranken, wo wie-
der links auf dem Berge die
schönen Dörfer mit Kirchen
Beilersdorf? und Greifenbach liegen.
Das Schöne von den Dörfern, die
auf den Bergen liegen, ist das erhabene
He(r)vorragen der Thürme u. Häu-
ser aus den Bäumen.

Von da nach Pretzendorf (evtl. Pretzfeld), nach der
Stadt Ebermannsstadt an der
Wiesent, Sitz eines Landgerichts.
durch Gasserndorf? (evtl. Gasseldorf), nach dem Markt-
fleken Streitberg, links und
rechts eine Ruine und äußerst
romantischen Gegend. Von hier
gar nach dem Marktfleken Mug-
gendorf, wo wir übernachteten.


d. 9ten
besuchten wir frühe um 7 Uhr die
Rosenmüllers Höhle, welche sehens-
werth ist. Die sonderbaren Bildungen

[Baitzer]

zu 1838 (2037) – 40 – linke Seite

von Tropfstein, als z.B. eine Kan-
zel, Echsenohren?, Eselsohren,
ein Altar, ein Halbthier, ein-
gebundene Kinder, Wachs-
kabinet, so wie überhaupt die
Höhle einer Kirche? oben an
der Decke gleichet?. Auch genießt
man eine schöne Aussicht nach?
den? nahe liegenden Bergen?, Re-?
dour nach dem Marktflecken
wo wir unsere Ränzchen
erst hatten, traten wir unsere Reise
wieder an, und es gieng über
einen sehr hohen langen steilen
Berg, in ein andres wildromanti-
sches Thal, an dem Schlosse Rabe-
nek (verm. Rabeneck) vorbei welches ganz schön
auf rechten Seite des Thales auf
einem hohen steilen Berge liegt
mit einer Kapelle, welche ganz
heraus auf/aus? einem Felsen gebaut
ist, unterhalb liegen einige
Häußer, nach dem Städtchen Wai-
schenfeld, dann durch die Dörfer
Nankendorf, Breppach, Obersees? (evtl. Obernsees)

Gleich kommt das nächste Stück.

[Baitzer]

zu 1838 (2037) – 40 – rechte Seite

Strübersdorf, Ekersdorf, an der Phan-
tasie vorbei nach Baireuth, wo
wir abends 5 Uhr ankamen
und bei Preller seinem Vater/Vetter?
Stall uns einquartierten.
Abends giengen wir noch ein
wenig in der Stadt u. Schloßgarten spatzieren.
10ten
Den andern Tag als am F?rmitage (evtl. Vormittage)
machten wir einen kleinen
Ausflug in der Stadt herum
u. giengen über die Damm??ellen
durch eine Gasse, über den
Markt zur Casserne ??? u.
besuchten Freund Egelkraut u.?
Gasthof des Königs, wo wir mit
diesen die merkwürdigsten Gebäu-
de aufsuchten u. besahen als z. B.
das alte Schloß, in der Maginelien-?
straße, welches in einem o vorn
offen gebaut ist, mit einem Thurm?
im Hofe, wo man einmalig hin??
weiten Raum daran das Regierungs-
gebäude, Hauptkirche ??? Schloß,
vor dem letztgenannten steht ein
sehr schöner Wasserbrunnen, worauf
ein Markgraf zu Pferd, und das
Pferd steht wieder auf einem liegenden

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

von Tropfstein, als z.B. eine Kan-
zel, Echsenohren?, Eselsohren,
ein Altar, ein Halbthier, ein-
gebundene Kinder, Wachs-
kabinet, so wie überhaupt die
Höhle einer Kirche oben an
der Decke gleichet. Auch genießt
man eine schöne Aussicht nach
den nahe liegenden Bergen. Re-
dour nach dem Marktflecken,
wo wir unsere Ränzchen
erst hatten, traten wir unsere Reise
wieder an, und es gieng über
einen sehr hohen langen steilen
Berg, in ein andres wildromanti-
sches Thal, an dem Schlosse Rabe-
nek (verm. Rabeneck) vorbei welches ganz schön
auf rechten Seite des Thales auf
einem hohen steilen Berge liegt
mit einer Kapelle, welche ganz
heraus auf einem Felsen gebaut
ist, unterhalb liegen einige
Häußer, nach dem Städtchen Wai-
schenfeld, dann durch die Dörfer
Nankendorf, Breppach, Obersees? (evtl. Obernsees)

Strübersdorf, Ekersdorf, an der Phan-
tasie vorbei nach Baireuth, wo
wir abends 5 Uhr ankamen
und bei Preller seinem Vater/Vetter?
Stall uns einquartierten.

Abends giengen wir noch ein
wenig in der Stadt u. Schloßgarten spatzieren.

10ten
Den andern Tag als am Freitage
machten wir einen kleinen
Ausflug in der Stadt herum
u. giengen über die Damm??ellen
durch eine Gasse, über den
Markt zur Casserne hinaus u.
besuchten Freund Egelkraut im
Gasthof des Königs, wo wir mit
diesen die merkwürdigsten Gebäu-
de aufsuchten u. besahen als z. B.
das alte Schloß, in der Maximilian-
straße, welches in einem [Quadrat] vorn
offen gebaut ist, mit einem Thurm
im Hofe, wo man inwendig hinauf-
reiten kann, daran das Regierungs-
gebäude, Hauptkirche, neue Schloß,
vor dem letztgenannten steht ein
sehr schöner Wasserbrunnen, worauf
ein Markgraf zu Pferd, und das
Pferd steht wieder auf einem liegenden


Mit besten Grüßen
Wolfgang