[gelöst] Sterbeurkunde 1813 Französisch

[OlafG]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büderich

Hallo,
kann mir jemand bitte den Text nach dem Namen Guillaume Schicken übersetzen. Schon mal vielen Dank!
Gruß
Olaf

[ubbenkotte]

Hallo Olaf,

ganz geklappt hat es nicht aber ich lese:
....et de son epouse Gertrude Wibertus/tau (und seiner Ehefrau G.W.), les deux décédes (beide verstorben). Le dit (der Genannte) .........etait epoux de Catherine Gattierante?? (war Ehemann von C.G.).

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Mya]

Hallo

Da ist war noch fehlte.

"fils de Guillaume SCHICKEN et de son épouse Gertrude WEBER tous deux décédés , le dit Michel SCHICKEN était l'époux de Catherine GATT vivante"


Sohn von Guillaume SCHICKEN und Gertrude WEBER, beide gestorben , der genannte Michel SCHICKEN war des Eheman von der lebende Catherine GATTER.

Grüße
Mya

[OlafG]

Vielen Dank, ihr habt mir beide sehr geholfen.
Ich wünsche noch ein schönen Sonntag!
Olaf