Eheeintrag aus dem Jahr 1800

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3774

    [gelöst] Eheeintrag aus dem Jahr 1800

    Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holler


    Hallo liebe Forumsmitglieder,
    ich würde euch bitten mir beim Lesen und übersetzen eines Eheeintrages
    aus dem Jahr 1800 zu helfen. Dies ist der Eheeintrag der Eheleute Johann
    Vetter und Margaretha Müller. Leider kann ich nichts entziffern.
    LG und vielen Dank schon Mal
    HindeburgRattibor
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • Gaby
    Erfahrener Benutzer
    • 07.04.2008
    • 4011

    #2
    Hallo,

    ich lese da:

    15 h(u)j(u)s sponsalia coram me H. J. S. iniere et requisitis
    testibus superto Hannappel civi montaborinem et
    Christiano Spitzhorn ex Niederelbert. Honestus
    adolescens Simonis Vetter filius legit(imus) Jo(ann)is Vetter
    ex Niederelbert et vidua Margaretha Bachhauten?

    Es handelt sich um die Hochzeit des :
    Ehrenwerten Jünglings Simon Vetter, ehelicher Sohn des Johann Vetter aus N.
    mit der Wittwe Margaretha B.
    Liebe Grüße
    von Gaby


    Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3774

      #3
      Danke Gaby!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Lädt...
      X