[gelöst] Lesehilfe erbeten KB Eintrag 1792

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roitzschjora

Ein freundliches Hallo in die Lesehelferrunde,

wer kann mir bei der „Entzifferung“ eines KB-Eintrages behilflich sein?

Es geht um einen Geburtseintrag aus dem Jahre 1792 aus dem KB in Roitzschjora. Eintrag 12.

Ich kann folgendes lesen:
Johanne Sophie, Johann August KUTTERs, ??? in Roitzsch, und seinem Eheweib, Johanna Elisabeth, geb. ??? (copulirt den 12ten Januar ??) Tochter ist den 9.ten Juny gebohren und den 11.ten ej. getauft. Die Paten sind: 1., Frau Johanne ??? allhier. 2., Frau Marie ??????? Mstr. Carl?????
3., Mstr. Johann Gottfried ???????allhier.

Wer kann mir die Fragezeichen entziffern? Der Eintrag ist zu erreichen unter:


http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_0156.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Michael]

Gerdchen,

12.) Johanne Sophie, Johann August Kutters, Haußgenos=
sens in Röitzsch, und seines Eheweibes, Johannen Elisabeth,
gebohrner Beetin (copulirt den 14ten Januar h.[ujus] a.[nnus])
Töchterl.[ein] ist den 9ten Juny gebohren und den 11ten ej.[usdem] ge-
tauft. Die Paten sind:
1. Frau Johanne Sophie, M[ei]st[e]r Christoph Kutters, E.[inwohner] u.[nd] Seilers
auf dem Hoftheile, auch Pächters der Schloßschenke Ehefrau allhier.
2. Johann Carl Menzel, Johann Georg Menzels, N.[achbarlichen] E.[inwohners] in Lindenhayn
ehel.[icher] Sohn.
3. Jungfer Sophie, Johann Christoph Kutters, N.[achbarlichen] Anspänners in
Lindenhayn ehel.[iche] andere Tochter.

[Gerdchen]

Hallo Micha, kann es sein, dass du mich nur grüßen wolltest?
Wenn ja, dann grüße ich zurück!
Ansonsten freue ichmichnatürlöich über die Lesehilfe!

Viele Grüße

Gerdchen

[Gerdchen]

Hallo Michael, danke für deine Hilfe. Vorhin war nur das "Hallo" zu erkennen. Vermutlich haben sich die Einträge überschnitten.

Also nochmals vielen Dank für deine Mühen.

Gerdchen