[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 16 u. 17)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 16 u. 17

[jacq]

Moin Norbert,


Seite 1
ihrem Radthe wieder Zweymahl, Erstlichen mit Anna
Catharina Steinigerin einer Zeuchmachers Wittben
welche eine Schwester von dem seel: Johann Steini-
gern Bürger und Weißbeckern geweßen, hat Ihme
ebenfalls eine Tochter nach ihrem Todte hinterlaßen.
Nahmens Eleonora, welche Thomas ...her geheirathet
mit einer damahls schon betagten Jungfer Nachmens,
Catharina Fleißnerin, des ... Fleißners eines
alten Fröhners Tochter allhier, in dießer Ehe ist gar
kein Kinder Seegen erfolget, sondern lebten beide
Eheleuthe bisß an ein hohes Alter miteinander,
biß daß Anno 1749. den - April, sein beseßenes
Wohnhauß an seinem Eydmann und Tochter von
der ersten Ehe käuflich übergeben hat, und Zwar
das alte und Vordere nebst Pertinens ...:
und dem Keller unter dem Kleinen Neuen Häußlein,
die Tochter von der andern Ehe welche an Thomas
Pan...ern Webern Verehelichet bekam das kleine Keller
Häußlein, umb und Vor Ein Hundert, u: Fünff u. Siebenzig
Johann Wolff Küntzel aber erlangte sein Hauß mit
Pertinentien umb und Vor Fünffhundert, u. fünff-
Siebentzig.

Seite 2
Von denen Vorher erzehlten 5. Geschwiesterten,
welche mein seel: Großvatter als Wäyßen hinter-
laßen Kan ich keine Geburts-Zeit determiniern,
aus Ursache weilen mir kein Geburts-Register
vor die Hand kommen ... daher ich meines seeligen
Vatters Wolffgang Ludwigs Geburts-Alter
und seeliges Absterben beschreiben werde;
... die aller sicherste und gewieste Nachricht wird ...
daß frühe absterben derer beiden Eltern, und
der darausz erfolgte große Brandt allhier in
der Geburts-Statt ..., der vielen Bürgern
und Einwohnern ihr Vermögen Mobilien
alßo auf Bücher und Schriften in einer Eyl
und Kürtzen Zeit hienweg genommen hat, wie
uns unßere lieben Eltern und Vorfahren
auß führlich und ...chterlich erzehlet haben.
Gott beschütze uns uns unßere Nachkommen
vor der ...: großen Feuers-Prunst, Angst und
Nothständten..


Gruß,
jacq

[geisenheim]

Hallo jacq,

erneut vielen lieben Dank für Deine Hilfe und beste Grüße nach Schleswig-Holstein. Beste Grüße
Norbert

PS:
Kann vielleicht einer aus dem Forum sich noch einmal die kleinen Lücken bei der Übersetzung von jacq ansehen und ggf. vielleicht sogar schließen? Wäre super nett von Euch!

[Xtine]

Hallo Norbert,

ich versuche mal die Lücken zu schließen.


Seite 1
ihrem Radthe wieder Zweymahl, Erstlichen mit Anna
Catharina Steinigerin einer Zeuchmachers Wittben
welche eine Schwester von dem seel: Johann Steini-
gern Bürger und Weißbeckern geweßen, hat Ihme
ebenfalls eine Tochter nach ihrem Todte hinterlaßen.
Nahmens Eleonora, welche Thomas Pantzer geheirathet
mit einer damahls schon betagten Jungfer Nachmens,
Catharina Fleißnerin, des Adam Fleißners eines
alten Fröhners Tochter allhier, in dießer Ehe ist gar
kein Kinder Seegen erfolget, sondern lebten beide
Eheleuthe bisß an ein hohes Alter miteinander,
biß daß Anno 1749. den - April, sein beseßenes
Wohnhauß an seinem Eydmann und Tochter von
der ersten Ehe käuflich übergeben hat, und Zwar
das alte und Vordere nebst Pertinens Ackerl.
und dem Keller unter dem Kleinen Neuen Häußlein,
die Tochter von der andern Ehe welche an Thomas
Pantzern Webern Verehelichet bekam das kleine Keller
Häußlein, umb und Vor Ein Hundert, u: Fünff u. Siebenzig
Johann Wolff Küntzel aber erlangte sein Hauß mit
Pertinentien umb und Vor Fünffhundert, u. fünff-
Siebentzig.

Seite 2
Von denen Vorher erzehlten 5. Geschwiesterten,
welche mein seel: Großvatter als Wäyßen hinter-
laßen Kan ich keine Geburts-Zeit determiniern,
aus Ursache weilen mir kein Geburts-Register
vor die Hand kommen (Einfügezeichen) daher ich meines seeligen
Vatters Wolffgang Ludwigs Geburts-Alter
und seeliges Absterben beschreiben werde;
(Einfügezeichen, (das gehört oben rein))die aller sicherste und gewieste Nachricht wird ...
daß frühe absterben derer beiden Eltern, und
der darausz erfolgte große Brandt allhier in
der Geburts-Statt Asch(???), der vielen Bürgern
und Einwohnern ihr Vermögen Mobilien
alßo auf Bücher und Schriften in einer Eyl
und Kürtzen Zeit hienweg genommen hat, wie
uns unßere lieben Eltern und Vorfahren
auß führlich und fürchterlich erzehlet haben.
Gott beschütze uns uns unßere Nachkommen
vor dergl. großen Feuers-Prunst, Angst und
Nothständten..

[geisenheim]

Vielen Dank liebe Christine.
Beste Grüße
Norbert