[gelöst] Noch ein alter Brief

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief eines Superintendenten an einen Pfarrer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ichtershausen in Thüringen

Ich bitte Euch nochmal um Hilfe bei einem alten Brief.

Superintendent Tobias Westfeld schreibt erneut an einen Kollegen, diesmal wohl an Pfarrer Gebhardt in Molsdorf zu ????? ?????

Text soweit ich komme:

"WohlEhrwürdiger und Wohlgelahrter
Hochzuehrender Herr Pfarrer!

Nach eingegangenem Hochlöbl. Ober-Consistorial Rescript soll Hans Georg Grä????, der sein ärgerl.[iches] Leben, ???? und üble Betragung gegen sein Waib und Kind ???? ???? und sträflic. ????? und ????, auch ????? ??? ?????? gravia ????? ??? ???? ad Sacra admitiret werden ?; ?????????? ????? die ????? ?????? ???? fügen. Übrigen verbleiben mit Hochachtung
Ew. WohlEhrwürdiger ?????
T. Westfeld

Ichtershausen
den 29. Jan 1755

???? ?? 19. Febr 1755

?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????"

Ich danke Euch schon im Voraus und wünsche ein schönes Frühlingswochenende!

[jacq]

Moin moin Rolf,

auch dieses mal probier ich mal mein Glück beim Knoblen.


"WohlEhrwürdiger und Wohlgelahrter
Hochzuehrender Herr Pfarrer!

Nach eingegangenem Hochlöbl. Ober-Consistorial Rescript soll Hans Georg Gräser, der sein ärgerl.[iches] Leben, ...erey und üble Betragung gegen sein Waib und Kinder als sündl. und sträfl. erkant und bereuet, auch Beyzerung ver- ?????? soravia remon strati... coram fenioribus ad Sacra admittiret werden; Werden also die- selben die Behörde deßfals ver- fügen. Übrigens verbleibe mit aller Hochachtung
E... WohlEhrwürden
zu Gebeth und Dienst verb.(unden)
T. Westfeld

Ichtershausen
den 29. Jan 1755

Actum d.. 19. Febr 1755
Bies ich H... Georg Gräser in die Pfarr rufe, Wurde ihm obiges Rescript
eröfnet, und in Gegenwart des Schultheis ... Joh. Heinrich Gräser und des
Disciplin ...hrectoris ...athes Schiobrus ...emonstration gethan, auch ...
erlaubt; Nachrichtl.


Gruß,
jacq

[Rolf Stichling]

Das ist doch schon ein Stück!

Ich danke schon mal für den Anfang .... wieder ein Stück weiter!

[Friederike]

"WohlEhrwürdiger und Wohlgelahrter
Hochzuehrender Herr Pfarrer!

Nach eingegangenem Hochlöbl.
Ober-Consistorial Rescript soll
Hans Georg Gräser, der sein
ärgerl.[iches] Leben, Völlerey und üble
Betragung gegen sein Waib und
Kinder als sündl. und sträfl. erkant
und bereuet, auch Beßerung ver-
sprochen soravia remon stratione
coram fenioribus ad Sacra admit-
tiret werden; Werden also die-
selben die Behörde deßfals ver-
fügen. Ubrigens verbleibe mit
aller Hochachtung
Ew. WohlEhrwürden
zu Gebeth und Dienst verb.(unden)
T. Westfeld

Ichtershausen
den 29. Jan 1755

Actum d.. 19. Febr 1755
Bies ich H[an]ß Georg Gräser in die Pfarr rufe, Wurde ihm obiges Rescript
eröfnet, und in Gegenwart des Schultheißens Joh. Heinrich Gräser und des
Disciplin Inspectoris ...athes Schiobrus Demonstration gethan, auch ...
erlaubt; Nachrichtl.

[Rolf Stichling]

Lateiner gesucht!

soravia remon stratione
coram fenioribus

Weiß einer der lateinkundigen Mitforscher, was das bedeutet?

[j.steffen]

Hallo,
das müsste heißen praevia remonstratione coram senioribus = nach vorausgegangener Remonstration [was immer das nun auch genau ist] vor den [Kirchen]Ältesten.

[jacq]

Hallo,

Eine Remonstration ist im Grunde genommen eine Gegendarstellung. Siehe z.B. hier: http://books.google.de/books?id=4GZB...ration&f=false

Gruß,
jacq

[Rolf Stichling]

Nun vielleicht noch die Feinarbeit an diesem Brief

Liebe Mitforscher,

zunächst möchte ich Euch allen für Eure Mühe danken, diesen Brief zu entziffern.
Jacq, j.steffen und Friederike, Ihr habt mir sehr geholfen.




Nun aber noch die Frage, ob Ihr die letzte Zeile der Anschrift (die Anschrift ist in einer extra Datei - die erste Anlage) lesen könnt?

Und, ist der erste Buchstabe des Textes im Actum ganz unten wirklich ein "B" oder nicht doch ein "L"?
Heißt der Text eventuell statt: "Bies ich H[an]ß Georg Gräser in die Pfarr rufe," doch eher "Lies ich H[an]ß Georg Gräser in die Pfarr rufen"?

Gäbe das nicht mehr Sinn? Naja, es gäbe sicher mehr Sinn, aber könnt Ihr das mit dem Text vereinbaren, so wie er da steht?

[Wolfg. G. Fischer]

Liebe Mitforscher,

nun aber noch die Frage, ob Ihr die letzte Zeile der Anschrift (die Anschrift ist in einer extra Datei - die erste Anlage) lesen könnt?

Hallo Rolf,

ich lese da "insinuiren".

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Rolf Stichling]

ich lese da "insinuiren".

Hallo Wolfgang, ich danke Dir!

Nun frage ich mich allerdings, welche Bedeutung "insinuiren" auf dem Umschlag eines Briefes im Adressfeld haben könnte?

Seltsam!

[Friederike]

Hallo Rolf,

ich hab mir gerade das fragliche Wort noch einmal angesehen.
Ich denke du hast recht und es muss heißen Lies ich ... , das
passt vom Sinn her auch besser.

Nun Seite 1:
Ihro WohlEhrw.
Herrn Pfarr
Gebhardt in
Molsdorf Zu
infi....ren

Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee für das letzte Wort.

[jacq]

Hallo zusammen,

da wir nun im groben wissen was eine Remonstration ist, dürfte "insinuieren" prima passen.

http://www.duden.de/rechtschreibung/insinuieren

Gruß,
jacq

[Rolf Stichling]

Damit die Helfer auch sehen, was daraus wird:

Ihr seid alle immer so schnell bereit zu helfen. Ich danke Euch!

Ich möchte Euch dann aber auch am Ergebnis, am fertigen Produkt teilhaben lassen, damit Ihr seht, was daraus wird.

Falls Ihr Interesse habt, könnt Ihr hier einen Blick auf den entsprechenden Auszug aus der Chronik werfen. Leider mußte ich die Qualität (der eingebundenen Bilder) herabsetzen, damit der Anhang noch geladen werden konnte.

Vielen Dank

und einen schönen Tag noch ...

Rolf