[gelöst] Trauungseintrag - Tschechien 19. Jhd. - 10

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe.

Ich lese:

September
? 23ten
coopter(?)

Marek
Franz
?

29

Anna
Tochter des
?

26

Johann ?
Joseph ?

Häußler in Pitrau(?)
Häußler ebenda(?)

[karin-oö]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

September
d. 23ten
coopter(?)

Marek
Franz
Knecht

29

Anna
Tochter des
? Michael
Kachel
Austräglers

26

Johann Kachel
Joseph Reih?

Häusler in Pitrau
Häusler ebenda

Schöne Grüße
Karin

[forscher_wien]

[animei]

coop(erat)tor


Johann Kachel
Joseph Pich(?)

Anna
Tochter des
Michael
Kachel
Ausdünglers

[forscher_wien]

Ui, ... an das Wort Ausdüngler oder Ausgedüngler kann ich mich noch erinnern aus der Verwandtschaft die ich in Zvole (Swolla) gefunden habe, die Miluschka's, kannst du dich noch erinnern Anita

Lieben Dank für die Korrektur!

[animei]

Klar, ich erinner mich noch an jedes Wort.

[forscher_wien]

nein, ... ich meinte an die MILUSCHKA's aus Zvole, das waren auch ein paar Einträge damals

[animei]

Wie könnte ich Dich und Deine Miluschkas vergessen haben?

[forscher_wien]