[gelöst] Übersetzunghilfe der Heiratsurkunde

[Ruhrforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregisterauszug Standesamt Essen I
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Essen

Nr. 26
(Aufgebotsverzeichnis Nr. 1427)
Essen am zwölften Januar tausend neunhundert neunundzwanzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. Der Bergmann Josef Johann Liemanns, der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebots..... bekannt,
geboren am vierzehnten März des Jahres tausend achthundert sechsundneunzig zu Schwin...lowitz, Kreis Beuthen
Geburtsregister Nr. 198 des Standesamtes in Schwin...lowitz
wohnhaft in Essen, Maschinenstraße 21
2. die Verkäuferin Clara Mandalka,
der Persönlichkeit nach ... zu 1 bekannt.
geboren am zwölften September des Jahres tausend achthundert achtundneunzig zu Fahrn, jetzt Hamborn
Geburtsregister Nr. 339 des Standesamtes in Hamborn
wohnhaft in Essen, ...straße 15

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der ?Lieferarbeiter? Alvis Liemanns der persönlich nach auf Grund .........
bekannt
24 Jahre alt , wohnhaft in Essen Maschienenstraße 21
4. Der ........ Alex ?Vanderbosch?
der Persönlichkeit nach wie zu 3 bekannt.
22 Jahre alt, wohnhaft in Essen, Maschienenstraße 6
...

[jacq]

Nr. 26
(Aufgebotsverzeichnis Nr. 1427)
Essen am zwölften Januar tausend neunhundert neunundzwanzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. Der Bergmann Josef Johann Liemanns, der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsverhandlung anerkannt,
geboren am vierzehnten März des Jahres tausend achthundert sechsundneunzig zu Schwintochlowitz, Kreis Beuthen
Geburtsregister Nr. 198 des Standesamtes in Schwintochlowitz
wohnhaft in Essen, Maschinenstraße 21
2. die Verkäuferin Clara Mandalka,
der Persönlichkeit nach wie zu 1 bekannt.
geboren am zwölften September des Jahres tausend achthundert achtundneunzig zu Fahrn, jetzt Hamborn
Geburtsregister Nr. 339 des Standesamtes in Hamborn
wohnhaft in Essen, Schwanenkampstraße 15

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Hilfsarbeiter Alois Liemanns der persönlich nach auf Grund seines Personalausweises
anerkannt
24 Jahre alt , wohnhaft in Essen Maschienenstraße 21
4. Der Beifahrer Alex Venderbosch
der Persönlichkeit nach wie zu 3 anerkannt.
22 Jahre alt, wohnhaft in Essen, Maschinenstraße 6
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Josef Liemann
Clara Liemann geborene Mandalka
Alois Liemann
Alex Venderbosch

Der Standesbeamte
Schmitzke

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Essen, am 12ten Januar 1929
Der Standesbeamte
Schmitzke


Gruß,
jacq

[Ruhrforscher]

Danke für die Hilfe bei zwei Dingen muss ich nur widersprechen, er hieß wirklich Alvis Liemanns und am Ender der Unterschriften erkennt man ein s.

Aber für den Rest Besten Dank