[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1838 (35-37)

[heidelerche]

Tagebuch des 19-jährigen Heinrich Vogel aus dem raum Hof, Bayern 1838

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan35.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan36.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan37.jpg

[Baitzer]

zu 1838 (2032) – 35 – linke Seite

an dem Zeughaus vorbei, über
den Hallplatz woselbst das ein-
gehangene? Carthäuserkloster ist.
Von hier in die Pfannenschmieds-
gasse an der Lorenzer Kirche vor-
bei, an welcher auch ein Röhrbrun-
nen ist, nicht so schön wie der
letzt genannte, aber doch auch
sehr zierlich gebaut der Brunnen-
stok aus sieben? ??? Statuen (+) zu-
sammengesetzt aus deren Brüste?
das Wasser läuft, in die Kö-
nigsstraße auf den Marktplatz
über den Obstmarkt in
die Bindegasse, Theresien-
platz, auf den Egydeplatz,
??? der Egyderkirche und
Gymnasium, beim Laufer-
thor vorbei, auf die Burg.
Die Burg steht auf der Nord-
seite von der Stadt auf einer
Anhöhe ist oval gebaut
mit mehreren Thürmen, u.
auf der Nordseite mit einem
Wall, sowie die ganze Stadt
mit einem Wall umgeben ist.

(+) welche Engel vorstellen

Gruß Siegfried
(Habe PN gelesen)

[Baitzer]

zu 1838 (2032) – 35 – rechte Seite

Am Eingang des
einmaligen Burghofes
steht rechts die Statue des
Schweden-König Gustaph
Adolph in Lebensgröße. Im
Innern des Schlosses ist es
sehr schön, im großen Saal
sind viele Gemälde zu sehen
von Albr. Dürer (etc.) (etc.) als die
Himmelfahrt Christi, die
Erlösung Christi des? Saatan?
aus der Hölle ein ??be-
kanntes. Die Krönung des
Kaisers Mathias; Verspot-
tung Christi, die Vermählung
der h. Katharine; die Enthaupt-
ung des Hallivernus (Holofernes?) Himmel-
fahrt Christi. General Schirm??;
das Friedensfest des 30
jährigen Krieges. Kaiser Ru-
dolph von der Habsburg, Karl
der Große v. Dürrer, Kaiser
Sigmundes, dann ein herr(licher)
Holzschnitt, und ein großes
Schwert. öst(lich) am Saal


Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

an dem Zeughaus vorbei, über
den Hallplatz woselbst das ein-
gegangene Carthäuserkloster ist.

Von hier in die Pfannenschmieds-
gasse an der Lorenzer Kirche vor-
bei, an welcher auch ein Röhrbrun-
nen ist, nicht so schön wie der
letzt genannte, aber doch auch
sehr zierlich gebaut der Brunnen-
stok aus vielen kleinen Statuen (+) zu-
sammengesetzt aus deren Brüsten?
das Wasser läuft, in die Kö-
nigsstraße auf den Marktplatz
über den Obstmarkt in
die Bindegasse, Theresien-
platz, auf den Egydeplatz
mit der Egyderkirche und
Gymnasium, beim Laufer-
thor vorbei, auf die Burg.

Die Burg steht auf der Nord-
seite von der Stadt auf einer
Anhöhe ist oval gebaut
mit mehreren Thürmen, u.
auf der Nordseite mit einem
Wall, sowie die ganze Stadt
mit einem Wall umgeben ist.

(+) welche Engel vorstellen


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Am Eingang des
einmaligen Burghofes
steht rechts die Statue des
Schweden-König Gustaph
Adolph in Lebensgröße. Im
Innern des Schlosses ist es
sehr schön, im großen Saal
sind viele Gemälde zu sehen
von Albr. Dürer (etc.) (etc.) als die
Himmelfahrt Christi, die
Erlösung Christi der Seelen
aus der Hölle ein ??be-
kanntes. Die Krönung des
Kaisers Mathias; Verspot-
tung Christi, die Vermählung
der h. Katharina; die Enthaupt-
ung des Hallivernus (Holofernes?) Himmel-
fahrt Christi. General Schirmer?;
das Friedensfest des 30-
jährigen Krieges. Kaiser Ru-
dolph von der Habsburg, Karl
der Große v. Dürrer, Kaiser
Sig(es)mund, dann ein herr(licher)
Holzschnitt, und ein großes
Schwert. öst(lich) am Saal

[Baitzer]

Und das nach der Wärme des heutigen Tages ...

zu 1838 (2033) – 36 – linke Seite

stößt eine Kapelle an, welche
der älteste Theil der Burg
ist, mit vielen schönen Gemäl-
den und Altar. Die Kapelle
ist ??? ??? bedeutendes nied-
riger alt der Saal, denn?
die Emporen sind dem Saale
gleich. Von da gieng es
über den Saal und das nächst
anstossende Zimmer und die?
Portrad?te der ersten
3 Ärtzte von Nürnberg, die
3 Männer im feurigen Ofen,
die 3 Churfürsten von Sachsen
worunter? ??? die welche der?
Reformation aus gelebt
haben. Die 3 Weisen aus Mor-
genland zu sehen sind.
Im 2ten Zimmer die Ge-
burt Jesu, die Fabel, wie
der h. Christoph unseren
h. Jesu durchs Meer trägt.
Churfürst Friedrich der
Weise.
In 3ten Zimmer, 4 Apostel
von Dürer (etc.) (etc.)

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2033) – 36 – rechte Seite

Dann durch das Schlafzimmer
des Königs, und die Zimmer
der Königin, wo im ersten
Zimmer mancherlei Gemälde
sind, im 2ten Albrecht Duerers
Brustbilder im 3ten Leben und
Tod, im 4ten die Apostel, im
5ten viele Portraiten.
Von der Burg aus giengen wir
durch die Tetzelgasse über den
Markt und den Hallplatz vor-
bei zum Franken Thor hinaus
durch einen Haag auf den
Dutzendteich, welcher ein Ver-
gnügungsort der Nürnberger
ist mit einem großen Weiher
und Hang. Abends 7 Uhr
kehrten wir wieder redour? nach
der Stadt, giengen durch die Jaco-
bistrasse an Jacobiplatz vorbei
in der Mostgasse? und logierten
daselbst im Gasthof zum Mond-
schein, wo dann Freund Kaeßner?
zurück nach Fürth kehrte.
den 7ten August.
Heute Frühe sahen wir

Tagespensum geschafft.
Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2034) – 37 – linke Seite

uns noch ein wenig in der Stadt
um, um das zu sehen was
wir bisher übergangen haben,
und um auch noch einiges zu
kaufen. Von unsern Quartier
aus gieng es auf den Markt, wo
gerade alles voll von Käufern
und Verkäufern war, beschauten
auch daselbst die Frauenkirche,
welche die Katholiken haben,
sie ist eine schöne große ge-
räumige Kirche, mit vielen
Statun und 3 Altärn, wo bei
dem Hochaltar 3 Fenster Glas
malereien sind. Von da giengen
wir auf den hinten anstossenden
Tretelmarkt, dann giengen wir
noch so ein wenig in der Stadt
herum, wo ich dann in der Ram-
schen Buchhandlung, und Pal-
ler einstweilen auf der Pi-?
ste??? gieng, wo
er mich? erwarten? wollte. Von
der Ram’schen? Buchhandlung
machte ich meinen Weg durch
die Carolinenstraße an der

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

stößt eine Kapelle an, welche
der älteste Theil der Burg
ist, mit vielen schönen Gemäl-
den und Altar. Die Kapelle
ist um ein bedeutendes nied-
riger als der Saal, denn
die Emporen sind dem Saale
gleich. Von da gieng es
über den Saal und das nächst
anstossende Zimmer und die?
Portraite der ersten
3 Ärtzte von Nürnberg, die
3 Männer im feurigen Ofen,
die 3 Churfürsten von Sachsen
vermuthl[ich] die, welche der
Reformation aus gelebt
haben, die 3 Weisen aus Mor-
genland zu sehen sind.

Im 2ten Zimmer die Ge-
burt Jesu, die Fabel, wie
der h. Christoph unseren
h. Jesu durchs Meer trägt.
Churfürst Friedrich der
Weise.

In 3ten Zimmer, 4 Apostel
von Dürer (etc.) (etc.)


Einen schönen Sonntag wünscht Euch
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Dann durch das Schlafzimmer
des Königs, und die Zimmer
der Königin, wo im ersten
Zimmer mancherlei Gemälde
sind, im 2ten Albrecht Duerers
Brustbilder im 3ten Leben und
Tod, im 4ten die Apostel, im
5ten viele Portraiten.

Von der Burg aus giengen wir
durch die Tetzelgasse über den
Markt und den Hallplatz vor-
bei zum Franken Thor hinaus
durch einen Haag auf den
Dutzendteich, welcher ein Ver-
gnügungsort der Nürnberger
ist mit einem großen Weiher
und Hang. Abends 7 Uhr
kehrten wir wieder redour nach
der Stadt, giengen durch die Jaco-
bistrasse an Jacobiplatz vorbei
in der Mostgasse? und logierten
daselbst im Gasthof zum Mond-
schein, wo dann Freund Kaeßner?
zurück nach Fürth kehrte.

den 7ten August.
Heute Frühe sahen wir

[Baitzer]

zu 1838 (2034) – 37 – rechte Seite

Breitengasse vorbei zum Spitt-
ler Thor hinaus, wo aber Praller
noch nicht da war, der Wagen?
kam aber gerade an, so setzte
ich mich mit auf und fuhr also
frühe 10 Uhr allein nach Fürth.
Unterwegs betrachtete ich noch ein-
mal die alte Stadt Nürnberg, u.
nahm herz(lichen) Abschied von ihr. Der
Herr behüte sie? aus Gnaden für
allen Übel, besonders für
falsche Lehre.
In Fürth angelangt, suchte ich
sogleich Freund Kaestner auf, war_
tete daselbst auf den Paller, aber
vergebens. Da ich nun Zeit hatte
so spatzierte ich auf die alte Veste,
welche ¾ St. von der Stadt liegt
und früher ein altes Raubschloß
war, es jetzt aber ein Wirtshaus
zu geselligen Vergnügen ist? Wo
sonst der sogenannte Sch???denstein
war, ist jetzt an dessen Stelle ein
majestätischer Thurm. Die Lage
des Ganzen ist hoch und Rhurm
und Wirtshaus ist durch einen
Wall getrennt, mit einer Brücke oben

Auf ein Nächstes.
Gruß Siegfried

[heidelerche]

Markt und den Hallplatz vor-
bei zum Franken Thor hinaus
durch einen Haag auf den
Dutzendteich, welcher ein Ver-

Tagespensum geschafft.
Gruß Siegfried

Nach Lage der Dinge müsste das das Frauentor am heutigen Bahnhof sein.

Danke, und lass dir Zeit. Was ich so aus dem Internet entnehme, ist bei dir der Sommer ausgebrochen, während wir hier noch einstellige Tageshöchsttemperaturen haben.

[Wolfg. G. Fischer]

uns noch ein wenig in der Stadt
um, um das zu sehen, was
wir bisher übergangen haben,
und um auch noch einiges zu
kaufen. Von unsern Quartier
aus gieng es auf den Markt, wo
gerade alles voll von Käufern
und Verkäufern war, beschauten
auch daselbst die Frauenkirche,
welche die Katholiken haben,
sie ist eine schöne große ge-
räumige Kirche, mit vielen
Statun und 3 Altäre, wo bei
dem Hochaltar 3 Fenster Glas
malereien sind. Von da giengen
wir auf den hinten anstossenden
Tretelmarkt, dann giengen wir
noch so ein wenig in der Stadt
herum, wo ich dann in der Ram-
schen Buchhandlung, und Pal-
ler einstweilen auf der Ei-
senbahn gieng, wo
er mich erwarten wollte. Von
der Ram’schen? Buchhandlung
machte ich meinen Weg durch
die Carolinenstraße an der

[Wolfg. G. Fischer]

Breitengasse vorbei zum Spitt-
ler Thor hinaus, wo aber Praller
noch nicht da war, der Wagen
kam aber gerade an, so setzte
ich mich mit auf und fuhr also
frühe 10 Uhr allein nach Fürth.

Unterwegs betrachtete ich noch ein-
mal die alte Stadt Nürnberg, u.
nahm herz(lichen) Abschied von ihr. Der
Herr behüte sie aus Gnaden für
allen Übel, besonders für
falsche Lehre.

In Fürth angelangt, suchte ich
sogleich Freund Kaestner auf, war-
tete daselbst auf den Paller, aber
vergebens. Da ich nun Zeit hatte
so spatzierte ich auf die alte Veste,
welche ¾ St. von der Stadt liegt
und früher ein altes Raubschloß
war, es jetzt aber ein Wirtshaus
zu geselligen Vergnügen ist? Wo
sonst der sogenannte Schwedenstein
war, ist jetzt an dessen Stelle ein
majestätischer Thurm. Die Lage
des Ganzen ist hoch und Thurm
und Wirtshaus ist durch einen
Wall getrennt, mit einer Brücke oben


Mit besten Grüßen
Wolfgang