[gelöst] 3 Wörter in Tschechisch

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: böhmen

Hallo, weiss jemand was das genau heisst?

Zahradník Na Písku

Gärtner.....

[DeutschLehrer]

Das ist voll Kontext-abhängig: Sandgärtner oder Gärtner in einer Firma oder Ortschaft Na Písku (Auf dem Sand). Die Großschreibung deutet auf Letzteres.

Gruß DL

[alex13]

Hallo DL,

ich würde gern mehr die Texte im Kontext zeigen, aber da steht leider immer nicht mehr.
(sieeh Anhang) Das mit dem Sand habe ich auch schon so in etwas übersetzt, kann mir aber keinen richtigen Reim drauf machen.

Kann das auch ein Ort sein?

[alex13]

Ich glaube der Ort heisst Pisek und liegt in Tschechien.

[jacq]

Hallo,

Kollege Internet findet Folgendes einer anderen Person:

V letech 1663 - 1709 to byl Antonín Zwietlinger, označovaný jako zahradník "na písku", od roku 1723 Egid Preitschopf.

http://www.encyklopedie.ckrumlov.cz/docs/cz/mesto_objekt_hra60.xml

Gruß,
jacq

[DeutschLehrer]

Das "Gartenhaus auf dem Sand" in Böhmisch-Krummau wäre eine Lokalität, es gibt aber noch etwa ein Dutzend Písek's in Böhmen und Mähren (Karte).

Gruß DL

[alex13]

Hallo Jacq,

das ist natürlich auch interessant. Du meinst er wäre dann dort im Haus der Gärtner gewesen? Das einzige, was mich noch stutzig macht - wenn Du mal auf den Anhang schuast, da steht vor Gärtner dass er auch Bürger in diesem "na pisku" war.

[alex13]

Hallo,

also meint Ihr beide, eher das es eine Art Gartenhaus auf dem Sande war als eine Ortschaft namens "Pisek"?

[DeutschLehrer]

@alex13,
der Kontext zeigt es ja - (Stadt-)Bürger und Gärtner(Kleinbauer) in (der Stadt) Na Písku

Gruß DL

PS: Es ist definitiv Písek in Südböhmen, die erste Stadtgründung hieß „Na Písku“, das steht aber so explizit nur im tschechischen Text der Wikipedia.

[alex13]

Hallo DL,

Die Stadt heisst dann nur PISEK? das na steht doch für zu. Auf jeden Fall danke ich Dir / Euch für die Hilfe.

[DeutschLehrer]

Das "Na Písku" heißt "Auf dem Sand"

Gruß DL

[alex13]

Oder aber auch Bürger und Gärtner zu Pisek?

[DeutschLehrer]

Nein, das "Na" ist Namensbestandteil. Na Písku hieß die ursprüngliche Siedlung, die heute Písek heißt.

Gruß DL

[alex13]

Ach so. Das muss ich eben alles noch lernen. Welches Pisek aber gemeint ist, wird man wogl nicht mehr herausbekommen?

[DeutschLehrer]

Habe ich doch schon geschrieben, Beitrag 9.

Gruß DL