[gelöst] eine tschechische Eintragung

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hier nun noch eine Eintragung, die ich mal versucht habe zu übersetzen, aber noch sicher gehen möchte, dass es stimmt.:

Skvor, Martin, Gärtner, mittlerer Sohn des verstorbenen Lukas S., ......

(der rest fehlt noch)

Wie würde der Name Skvor im deutschen heissen?

[DeutschLehrer]

Škvor heißt Ohrwurm.

Gruß DL

[alex13]

Ja, das habe ich im übersetungsbuch auch gefunden, aber würde er dann auch diesen Namen erhalten?

Konntest Du den Rest der Eintragung noch übersetzen?

[DeutschLehrer]

... Lediger (oder: Gefreiter) aus dem Kreis Kouřim (Mittelböhmen, heute Kreis Kolín).

Gruß DL

[alex13]

Vielen Dank! Knntest Du das letzte Wort "Petrausine" auch übersetzen?

[DeutschLehrer]

Das ist sicher ein falsch übertragener Ortsname eines Dörfchens in der Gegend. Přístoupim oder Přebozy würden mir dazu einfallen.

Gruß DL

[alex13]

Alles klar. Vielen Dank für Deine Hilfe!!!