[gelöst] die ersten Wörter in tschechisch

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hier bin ich mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetz habe:

Witwe Veronika von Vaclac Trsk heiratet erneut 1747...

[DeutschLehrer]

Die Witwe Veronika (nach) Wenzel Trsk OO 2.7.1747 Karl Vejvoda

Gruß DL

[alex13]

Hallo Deutschlehrer, genau das Wort "nach" hat mich rätseln lassen. Eigentlich war Wenzel Trsk verheiratet.

[DeutschLehrer]

Das ist normaler tschechischer Ausdruck, die Witwe als Übriggebliebene nach dem Tod des ...

Gruß DL

[alex13]

Achso, das ist aber wirklich merhwürdig. Aber auf jeden Fall danke ich Dir für Deine Hilfe.