[gelöst] Tschechisch ind Deutsche - Hilfe.

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo, habe hier mal wieder aus einem tschechischen Buch (das über die böhmischen Exulanten geht) eine Zeile, die ich nicht ganz übersetzen kann. Kann jemand helfen:

junges Paar versprochen die sich halten böhmische Gemeinde

[DeutschLehrer]

So allein ohne Kontext nicht ganz eindeutig:

Ein junges Paar versprach, festzuhalten an der tschechischen Gemeinschaft (Gruppe, Körperschaft, ...).

Gruß DL

[alex13]

In dem Buch stand vorher das eine Frau einen mann geheiratet hat. Aber die übersetzung macht sinn, denn der Vater der Frau war 2 Jahre vorher aus der böhmischen Gemeinde ausgetreten. Ich danke Dir für Deine Hilfe.

[DeutschLehrer]

Dann sollte es richtig heißen:
Das junge Paar versprach, an der böhmischen Gemeinde festzuhalten.

Gruß DL

[alex13]

Ja, das trage ich dann so ein, nochmals Danke!!!