[gelöst] Trau-Rede von 1872

[miniking]

Quelle bzw. Art des Textes: Traurede
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wedel, Schleswig-Holstein:

Trau-Rede des Predigers
An das junge Ehepaar gewidmet...
Auf Glück und Heil dem jungen Paar!
Das heut' vor ? Altar stand
Und für den Lauf der Lebensjahre
Sich ? und treu in Lieb' verband!
Ja, Glück und Heil und Lieb' und Lust,
Erfüllt in Zukunft ihre Brust.

Liebe Mitforscher, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die beiden Textstellen ergänzen könnten!

Vielen Dank im voraus!

Freundliche Grüße

miniking

[Friederike]

Hallo miniking,

Trau-Rede des Predigers
An das junge Ehepaar gewidmet...
Auf Glück und Heil dem jungen Paar!
Das heut' vor Hymens Altar stand
Und für den Lauf der Lebensjahre
Sich rest und treu in Lieb' verband!
Ja, Glück und Heil und Lieb' und Lust,
Erfüllt in Zukunft ihre Brust.

[Laurin]

Sich rest und treu in Lieb' verband!

Ich lese zwar auch rest; meine aber, in einem ähnlichen Gedicht einmal "recht" (für ordnungsgemäß) gelesen zu haben - was auch Sinn machen würde.
Auch mit "Hymen" kannte sich der Dichter wohl nicht so "rest" aus, er meinte sicherlich Hymenaios, den griech. Gott der Hochzeit.

[miniking]

Hallo Friederike, hallo Gerhard!

Vielen Dank für eure Mithilfe.

"rest" hatte ich zwar auch gelesen, sah aber keinen Sinn darin. Könnte es sich ggf. um den Anfangsbuchstaben "v" handeln und als Schreibfehler "fest" bedeuten?
Auch mit dem Göttersohn Hymen (Sohn des Apollo und der Muse Kalliope) konnte ich keine rechte Verbindung herstellen, denn der Text stammt von einem protestantischen Pastor! Deshalb scheint mir Gerhards Erklärung plausibel.

Vielen Dank nochmals für eure schnellen Antworten! Ihr habt mir sehr geholfen!

Gruß

miniking

[Laurin]

"rest" hatte ich zwar auch gelesen, sah aber keinen Sinn darin. Könnte es sich ggf. um den Anfangsbuchstaben "v" handeln und als Schreibfehler "fest" bedeuten?

Ja - könnte sein, vergleicht man dazu den Anfangsbuchstaben von "verband".
Zu vest siehe auch hier bei Grimm