[gelöst] Kirchenbucheintrag Eilversen Latein 1810

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenbergen, Eilversen

Hallo,
ich brauche bei diesem lateinischem Dokument eure Hilfe, da ich kein Latein kann. Es handelt sich um Vorfahren mit dem Namen Grauten.
Leider kann ich keine weiteren Informationen geben, da ich selber nicht genau weiß worum es geht.
Vielen Dank für die Hilfe.

[Xtine]

Hallo Jan,

ich lese:

No 8
R. Gastreich Pastor
der stempel ist umgeschlagen
Anno Millesimo Septingentesimo octingesimo Septimo nona Augusti
nata est Catharina Elisabeth Aklemeyr in pago Münsterbroick Princi,
patus Paderbornensis Cantonis Voidensis(?), fuldae Departementi
ex perhonestis Conjugibus Joanne Ahlemeyr et Anno Catharina
Grauten, ex duodecima Augusti in Parochiali Ecclesia baptizata
Tesentibus(?) Elisabetha Grauten ex Christoporo Weber detum
ex libro parochiali in Mareinmünster Vigesima octava Arprilis 1810
in didem subseripsit
Catharina Alemeyer non pokotetribere(??)

[henrywilh]

Ein weniges glaube ich, korrigieren zu können. Die Freude der Übersetzung bleibt noch einer/m anderen offen.

No 8
R. Gastreich Pastor
der stempel ist umgeschlagen
Anno Millesimo Septingentesimo octingesimo Septimo nona Augusti,
nata est Catharina Elisabeth Aklemeyr in pago Münsterbroick Princi,
patus Paderbornensis Cantonis Voidensis(?), fuldae Departementi
ex perhonestis Conjugibus Joanne Ahlemeyr et Annae Catharina
Grauten, ex duodecima Augusti in Parochiali Ecclesia baptizata
levantibus Elisabetha Grauten ex Christoporo Weber detum
ex libro parochiali in Marienmünster Vigesima octava Arprilis 1810
in didem subseripsit
Catharina Alemeyer non posset scribere

[jan20101010]

Vielen Dank für eure Hilfe und Mühe.
Vielleicht kann mir jetzt noch jemand bei der Übersetzung helfen. Mit google Übersetzer gibt es keinen Sinn.

[j.steffen]

Hallo,
da ergänze ich noch:
Am 9.8.1787 wurde geboren C. E. Ahlemeyr im Dorfe M., Fürstentum P., Kanton Vörden, Fuldadepartement, von den hochachtbaren Eheleuten …, und wurde getauft am 9. 8. in der Pfarrkirche; Paten waren E. Gr. u. Chr. W.
Gegeben aus dem Kirchenbuch in M. am 28.4.1810
In fidem subscripsit
Für die Richtigkeit hat unterschrieben
…
C. A. non potest scribere
.. kann nicht schreiben

[jan20101010]

Danke Steffen, du hast mir sehr geholfen.