[gelöst] Geburtszeugnis Tobias

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.Juni.1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Hallo,
es geht um ein Geburts- und Taufzeugnis vom WIlhelm, Robert Tobias aus Sachsen. Vieles konnte ich schon übersetzen, aber bei den Orten bin ich mir unsicher..

Geburts- und Taufzeugnis

Am Achtundzwanzigsten – 28. Juni Eintausenachthundert-und sechzig – 1860 -Früh 5 Uhr wurde vom Wilhelm Robert Tobias, Schornsteinfegergeselle u. ….?
in Dachau????? , von seiner Ehefrau Maria, Karoline geb. Naumann aus Eilenburg ein Sohn geboren., welcher in der am 30 Juli des selben Jahres erfolgten heiligen Taufe den Namen Robert Richard empfing.

Die Richtigkeit der vorstehenden Angaben verbirgt auf Grund des Kirchenbuches der Kirchgemeinde Wildschütz?

…? d. 19 März 1913
das Evangelische Pfarramt Endepfarrer


Über die restliche Übersetzung würde ich mich riesig freuen!
Lg Charly

[Friederike]

Hallo Charly,

Geburts- und Taufzeugnis

Am Achtundzwanzigsten – 28. Juni Eintausenachthundert
und sechzig – 1860 -früh 5 Uhr wurde dem Wilhelm Robert Tobias, Schornsteinfegergeselle u. Einw.[ohner] in Tachau , von seiner Ehefrau
Maria, Karoline geb. Naumann aus Eilenburg ein Sohn geboren.,
welcher in der am 30 Juli des selben Jahres erfolgten heiligen Taufe die
Namen Robert Richard empfing.

Die Richtigkeit der vorstehenden Angaben verbürgt auf
Grund des Kirchenbuchs der Kirchgemeinde Wildschütz

Mutschau d. 19 März 1913
das Evangelische Pfarramt,
Enden, Pfarrer

[Stammbaumforscher]

Super, vielen Dank!
Lg Charly