[gelöst] Taufeintrag 1736 in Latei bitte um Lesehilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Hallo Ihr Lieben Lateiner,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe, leider kann ich nicht alles lesen und auch nicht übersetzen, es handelt sich um den vorletzten Eintrag.

http://www.abload.de/img/scannen000405dqk.jpg

11
Nittenau

Fridericus Josefus ? Petri Cron(seder) et Maria ?
fil.leg. ? ? hic Catharina ? Loriz lanio hic

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus

Lg Taba

[henrywilh]

11
Nittenau

Fridericus Josephus Jois[=Johannis] Petri Cron(seder) et Mariae D fridericus
fil.leg. Soder tinctoris[? Farbsieder?] hic Catharinae Con[coniunx=Ehefrau] Loriz lanio[=Metzger] hic

[Tabatabei]

Hallo Henry,

danke schön erstmal Ganz blicke ich aber noch nicht durch, könntest du mir das bitte in einen verständlichen Satz packen ?

Nochmals vielen Dank


Lg Taba

[Kögler Konrad]

Henry hat schon alles richtig gemacht. Vielleicht ist die Zuordnung nicht klar:

Täufling
Fridericus Josephus
fil.leg. (ehelicher Sohn)

Vater: des
Johannes Peter Cronseder, tinctoris (Färbers)hic (von hier)
Mutter: und der Katharina, coniugis seiner Ehefrau

Pate: D(ominus) Fridericus Loriz lanio hic
Herr Fr. Loriz, Metzger, hier

[Tabatabei]

schön euch beiden



Lg Taba