[gelöst] Brauche Hilfe, Niederländisch

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dordrecht, Zuid-Holland, NL

Hallo,
Ich brauche Hilfe beim Lesen dieser Hochzeitsurkunde. Es geht mir ums Geburtsdatum der beiden, da ich, vorallem in Holland, oft schon genaue Geburtsdaten auf Hochzeitsakten gefunden habe und mir diese fehlen. Allerdings kann ich diese nicht entziffern. Das Übersetzten sollte (mir zumindest) keine allzugroßen Probleme bereiten. Es ist die Urkunde von:

Schellenbach, Johannes Cornelis
E.: Schellenbach, Johannes Cornelis und Reus, Alida

und

Versteeg, Sophia
E.: Versteeg, Pieter und van Kooten, Maria Magdalena


Mit freundlichen Grüßen,

Henk de Wit

[zimba123]

Hallo Henk,

nach allem, was ich entziffern kann, sind hier keine genauen Geburtsdaten, sondern nur Altersangaben zu finden.

Nach dem unterstrichenen Namen Johannes steht: "... drieentwentig jaar ... geboren en wonende alhier...", nach Sophia"... vijfentwentig jaar ... geboren en wonende alhier...".

Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter.

Viele Grüße
Simone

[Wallone]

Hallo Henk und Simone,

In den letzten Zeilen kann man lesen:" ...aan mij overgelegd ....geboorte akten"

Das heisst daß diese Akten vielleicht eine Anlage zum Eintrag bilden.

Henk, Du solltest mal suchen ob solch eine Anlage besteht.

Beste Grüße.

Armand

[ubbenkotte]

Hallo Henk,

eigentlich sind genaue Geburtsdaten in niederländischen Heiratsurkunden eher die Ausnahme. Man kann die Daten aber in den sogenannten "huwlijkse bijlagen" finden. Zum Glück hat das Stadtarchiv von Dordrecht schon vieles online und auch die "geboorteacten" kannst du da finden. Johannes Cornelis wurde am 17.01.1874 geboren (http://www.erfgoedcentrumdiep.nl/voo...e=schellenbach). Auf dieser Seite findest du einen Scan der Urkunde. Sophia wurde am 21.12.1871 geboren (http://www.erfgoedcentrumdiep.nl/voo...steeg%20sophia).

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[KeT]

Dann herzlichen Dank an alle:
Ein Rätsel weniger!

MfG, Henk de Wit