[ungelöst] Hilfe bei Lateinübersetzung aus Polen

[Poznan2012]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815-1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Opalenica

Hallo zusammen,

kann mir jemand freundlicherweise helfen aus diesem Lateinischen Kirchenbucheintrag schlau zu werden ?

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=68744

[Kögler Konrad]

ine köstliche Bärengeschichte.
War das eine Bärenhochzeit in Polen?

Benedixi matrimonium per verba de presenti -> Ich habe die
durch vom Augenblick an gültigen Worte ungezwungen geschlossene Ehe
in der Pfarrkirche von O. eingesegnet
libere contractum in eccl(esia) parochiali Opal(enica)

inter libertum Franciscum Bogdanski filium -
zwischen dem unverheirateten Franz B., Sohn
libertae Mariannae Nowacha alias Bogdanska
Sohn der unverheirateten M. N. .. sonst/anderweitig Bogd.
mercinariam de Opalenica
et Nepomucenam Szenfeld filiam libertam Jacobi Szenfeld -
und die Nepomuca S., unverheiratete Tochter Jakob St.
et Catharinae de Hachurkie conj(ugum) leg(itium) - > und der Kath., rechtm. Eheleute und Söldner in O.
mercenarionim de Opalenica -> Söldner von O.

Nix für unguat.
Konrad

[Kögler Konrad]

Nachschlag: Es ist kein Vater genannt.
Der Bräutigam ist der Sohn der damals noch unverheirateten Marianna, die aber
mittlerweile eine Nowacha war, weil sei geheiratet hat.
alias. sonst, d.h. früher war sie eine Bodanski

Papa gitbts hier leider keinen. Der Bubi hat den Namen der unehelichen Mama bekommen.

Gruß Konrad

[Gaby]

Oh mein Gott, auf libertum wäre ich nie gekommen.
Mei Konrad wen du net waarst. Wenn de Pfora owa a bloas d´helft vo di Buchstabm eischreibt. Ts Ts Ts