[gelöst] Geburt Philipp Malch

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo, bei folgendem Eintrag bitte ich um Kontrolle, sowie Ergänzung und Bedeutung des Paten:

Ich lese:

Philippus, filius Legitimus Andrea Malch civis et
Sartoris hujatis, et Anna Maria Conjugum
Levante pronibili et ………… D.
Waldman Moguntia Aulici Judici Con-
siliario et Profeßore Jurium

Moguntia müsste Mainz gemeint sein???

Im Voraus Vielen dank
Markus

[jacq]

Moguntia müsste Mainz gemeint sein???

http://de.wikipedia.org/wiki/Mogontiacum

Jap, Mainz.


Gruß,
jacq

[animei]

Philippus, filius Legitimus Andreae Malch civis et
Sartoris hujatis, et Annae Mariae Conjugum
Levante pronobili et clarisssimo D(ominus?)
Waldman Moguntia Aulici Judici Con-
siliario et Profeßore Jurium

[Markus Winkler]

Hallo,

vielen Dank schon mal.
Aber könnte mir jemand noch das ganze überstzen?

Levante pronobili et clarisssimo D(ominus?)
Waldman Moguntia Aulici Judici Con-
siliario et Profeßore Jurium

Danke schon jetzt
Markus

[Kögler Konrad]

Philippus, filius legitimus Andreae Malch civis et
Sartoris hujatis, et Annae Mariae Conjugum
Levante praenobili et clarisssimo D(omino)
Waldman Moguntiae Aulici Judicii Con-
siliario et Profeßore Jurium

Ph., ehelicher Sohn des A. Malch, Bürgers und Schuhmachers von hier,
und der Anna Maria, Eheleute.
Pate: der hochangesehene und hochberühmte Herr Waldmann
Rat am Hofgericht zu Mainz und Professor der Rechte.

Gruß Konrad

[Markus Winkler]

Hallo euch allen,

ganz herzlichen Dank für die Hilfe.
Habe immer Schwierigkeiten das Latein sinnvoll zu übersetzen.

Danke und viele Grüße
Markus