[gelöst] Geburtsurkunde vom 15 November 1859

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Die Geburtsurkunde stammt aus dem Kirchenbuch von Teplitz, damals Teplice aus Böhmen aus dem Jahr 1859 von Margaretha, Philumena Enders

Einiges konnte ich bis jetzt schon übersetzen.

geboren am 15 November 1859
getauft am 17 November 1859
Hausnummer 191
Name: Margaretha, Philumena Enders Katholisch, weiblich, ehelich
Vater:
Josef Enders Kutscher aus Teplitz Nr. 191, gebürtig aus Roßhaupt Nr.3,
........?
Sohn des Leoplod Enders Amtaufseher in Roßhaupt und
der ....? in Böhmen
Mutter:
Maria Franz?
Tochter der Franziska Franz aus
....?
Beistand: ?

Wäre super, wenn ihr mir weiterhelfen könntet!!
Vielen Dank schon mal!

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen.

geboren am 15 November 1859 Abends 11 Uhr
getauft am 17 November 1859 Nachmittags 3 Uhr
Hausnummer 191
Name: Margaretha, Philumena Enders Katholisch, weiblich, ehelich
Vater:
Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr. 191, gebürtig aus Roßhaupt Nr.3,
B.A. Pfraumberg Egerer Kreises ehel.
Sohn des +Leoplod Enders Amtaufseher in Roßhaupt und
der + Theresia geb. Dähml aus Neudorf in Böhmen katholisch
Mutter:
Maria Franz unehel.
Tochter der + Franziska Franz aus
Schwarzenbach Nr. 18 B.A. Graslitz, Egerer Kreises
Häuslerstochter, katholisch
Levans:
Margaretha Kunze, Postamtsdienersfrau aus Teplitz
Test(es).:
Anton Schnö(ä)bel Meßner in Teplitz

[Stammbaumforscher]

Hi Christine,
vielen Dank dir! Das ist echt super, jetzt kann ich weiter suchen.
Kannst du mir evt. noch übersetzen, was unter dem Namen Margaretha, Philumena steht? Ich denke, das dort geprüffte Hebamme steht, bin mir aber nicht sicher..
Lg Charly

[Xtine]

Ja richtig.

geprüfte Hebamme J(?)ohanna
Fischer aus Teplitz N.C.
191
Baptizans
F. Jocowak(??)
Kaplan