Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 11)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • geisenheim
    Erfahrener Benutzer
    • 15.04.2010
    • 193
    #1

    [gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 11)

    Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland



    Hallo liebe Experten dieser Runde!

    Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

    Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

    Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

    Mit „dankbarem“ Gruß
    Norbert

    Seite 11
    Angehängte Dateien
    Beste Grüße aus Geisenheim im Rheingau.
    Norbert
    Stichworte: kurrentschrift, übersetzungshilfe
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29787
    #2
    Hallo Norbert,

    nach mittlerweile 10 Seiten kannst Du selbst ja vielleicht auch schon was erkennen und lesen.
    Versuch's bei der nächsten Seite doch mal und laß uns an Deinem Erfolg teilhaben

    Ich lese:

    arine(?) Verlaßene Vatter und Mutterloße Wäyßen
    nach ihrem Todte hinterlaßen, als Nahmintl.:
    1) Andreas 2) Johann Christoph 3) Johann
    4) Wolffgang und die Schwester hat Anna
    geheißen
    Da Jhnen nun allerseits Kiendern die seeligen Groß-
    Eltern frühe Zeitig und ihrem besten Lebens Tagen
    mit Todt abgängen, da nahm.: der seel. GroßVater
    im 40ten Jahren, und die seel. GroßMutter
    eines gleichen Alters verstorben
    So haben obgedachte Kinder sich nachfolgender Zeit sich
    doch mit Gottes reichen Seegen Ehrlich und Häuslichen
    niedergelaßen und genähret
    I) Der Vetter Andreas muste nothgedrungenermaßen
    daß GroßVätterl. Hauß annehmen und jung
    sich verehelichen, wie dann biß dato der
    Ludwigische Stamm darauf fort ggepflantzet
    wird, auch obgedacher Vetter Andreas auf dem
    vorhen zu dießem Wohnhauß gehörigen Garten
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Friederike
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 7902
      #3
      Eine winzige Korrektur:

      arme Verlaßene Vatter und Mutterloße Wäyßen
      Viele Grüße
      Friederike
      ______________________________________________
      Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
      Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
      __________________________________________________ ____

      Kommentar

      • geisenheim
        Erfahrener Benutzer
        • 15.04.2010
        • 193
        #4
        Danke Christine und Friederike für Eure erneute Hilfe.


        Christine schrieb:

        Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
        Hallo Norbert,

        nach mittlerweile 10 Seiten kannst Du selbst ja vielleicht auch schon was erkennen und lesen.
        Versuch's bei der nächsten Seite doch mal und laß uns an Deinem Erfolg teilhaben
        Liebe Christine, ich habe es schon versucht; aber scheinbar bin ich zu blöd.
        Ich will Euch auf der anderen Seite aber auch nicht zu sehr mit der Angelegenheit meines Südafrikanischen Weitverwandten belasten, zumal noch etliche Seiten vorhanden sind. Ich weiß jetzt auch nicht, ob ich mich noch weiter trauen soll neue Seiten einzustellen.
        Ich werde es auf jeden Fall nur dann tun, wenn ich Euer okay dazu erhalte!

        Beste Grüße aus dem Rheingau
        Norbert
        Beste Grüße aus Geisenheim im Rheingau.
        Norbert

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 29787
          #5
          Hallo Norbert,

          klar kannst Du weiterhin Seiten einstellen.
          Vielleicht klappt es ja doch mit der Zeit, daß Du kleine Textpassagen selber erkennen kannst
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • geisenheim
            Erfahrener Benutzer
            • 15.04.2010
            • 193
            #6
            Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
            Hallo Norbert,

            klar kannst Du weiterhin Seiten einstellen.
            Vielleicht klappt es ja doch mit der Zeit, daß Du kleine Textpassagen selber erkennen kannst
            SUPER
            Beste Grüße aus Geisenheim im Rheingau.
            Norbert

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X