[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1838 (26-28)

[heidelerche]

Tagebuch aus 1838 eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan26.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan27.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan28.jpg

[Baitzer]

Hoffentlich kommt bald wieder etwas bessere Schrift.


zu 1838 (2024) – linke Seite

Thurnau ein Marktflek mit
einem gräflichen Residenzschloß
welches in zwei vierekige Hofräu-
men gebaut ist, ??? einen schönen gräf(lichen)
Garten, Hauptkirche, Gottes-
ackerkirche.
Von hier giengen wir Mittags
um 1 Uhr nach dem Pfdf. Cassen-
dorf (verm. Kasendorf), Zultenberg, Görau,
Nisen (verm. Niesten), Weismain, ein Städt-
chen am Main mit 2 Kirchen,
Restaurant, Landgericht, über
den Berg ??? nach Is-
ling ein kath. Pfdf. wo wir
übernachteten, aber ein schrek-
lich schlechtes Quartier bekamen.
Bei ???dorf links auf dem
Berg liegt eine Ruine, von da?
führte uns der Weg I: ? ??-
?? den Fußsteig ?????
?? durch ein enges wildes felsiges
Thal auf einer sehr hohen Anhöhe
wo man g. S. das Schloß ??
??? liegen sieht, g. Westen
die Pfdfr. Anstein u. Niedorf?

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2024) – rechte Seite

g. N. liegt ein furchtbares großes
Thal von ein, mit schönen hohen
Bergen ringsherum umgeben
u. die Aussicht ist großartig,
denn die vielen Ortschaften wo-
von das nächste Pfdf. Kirchb??-
?? ist, dann die Festung ???
??? nehmen sich seh schön aus,
Das Dorf Nisen liegt ganz tief
schauerlich in einem Thale, in? ober-
halb ist eine alte Ruine. Auf dem
Weg von Weismain nach Isling
genießt man auch wieder eine
schöne Aussicht nach Thornau
u. Klesenberg? ???????

den 30ten Julie
Heute Früh um 5 Uhr machten
wir unsschon wieder auf den Weg
nach Langheim, Pfdf. Mistel-
feld, Lichtenfells, eine Stadt
an Main mit Landgericht u. Rathhaus,
an der Stadt Staffelstein vorbei
und nun nach Unnersdorf, Nenhof?, Pfdfr.
Kleinherendt (verm. Herreth), Kaltenbrunn

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,


"Thurnau ein Marktflek mit
einem gräflichen Residenzschloß,
welches in zwei vierekige Hofräu-
men gebaut ist, nebst? einem schönen gräf(lichen)
Garten, Hauptkirche, Gottes-
ackerkirche.

Von hier giengen wir Mittags
um 1 Uhr nach dem Pfdf. Cassen-
dorf (verm. Kasendorf), Zultenberg, Görau,
Nisen (verm. Niesten), Weismain, ein Städt-
chen am Main mit 2 Kirchen,
Rentamt, Landgericht, über
den Berg Cat...? nach Is-
ling ein kath. Pfdf., wo wir
übernachteten, aber ein schrek-
lich schlechtes Quartier bekamen.

Bei Cass..?dorf links auf dem
Berg liegt eine Ruine, von da
führte uns der Weg I: wie ??-
?? den Fußsteig mit einem Bau-
er durch ein enges wildes felsiges
Thal auf einer sehr hohen Anhöhe
wo man g[egen] S[üden] das Schloß St.
Paneil liegen sieht, g. Westen
die Pfdfr. Anstein u. Niedorf?"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

g[egen] N[orden] liegt ein furchtbares großes
Thal von ein, mit schönen hohen
Bergen ringsherum umgeben
u. die Aussicht ist großartig,
denn die vielen Ortschaften wo-
von das nächste Pfdf. Kirchb??-
gau ist, dann die Festung ???
bach, [etc.] [etc.] nehmen sich sehr schön aus.

Das Dorf Nisen liegt ganz tief
schauerlich in einem Thale, u[nd] ober-
halb ist eine alte Ruine. Auf dem
Weg von Weismain nach Isling
genießt man auch wieder eine
schöne Aussicht nach Thüringen
u. Closter Banz zu ?????

den 30ten Julie
Heute Früh um 5 Uhr machten
wir uns schon wieder auf den Weg
nach Langheim, Pfdf. Mistel-
feld, Lichtenfells, eine Stadt
an Main mit Landgericht u. Rathhaus,
an der Stadt Staffelstein vorbei
und nun nach Unnersdorf, Nenhof?, Pfdfr.
Kleinherendt (verm. Herreth), Kaltenbrunn

[Baitzer]

Dann kann es ja weiter gehen.

zu 1838 (2025) – linke Seite

Untermerzbach, Dorf Gereuth,
Pfdfr. Fischbach, Pfarenweisach?
vorbei nah Kreisdorf, Leu-
zendorf, Burgpreppach zum Herrn?
Pfarrverweser?, Brucker?, wo wir
Abends 4 Uhr ankamen u. bis
Mittwoch frühe 9 Uhr weil-
ten, und schöne Stunden mit-
einander verlebten.
Lang heim hat schöne große
Gebäude, zwischen Lichtenfels
und Staffelstein liegt links
14 Heiligen(Vierzehnheiligen) ein starker
Wallfahrtsort mit zwei Thürmen
nach gotischer Bauart, wel-
che scheinen? als wenn sie oben
mitten entzwei gespalten seien?
und auf jeder Hälfte sieht man
zwei Statuen? stehen, u. zwischen ??
den zwei Thürmen ?? Heiligen-
bilder, das ganze Gebäude scheint?
man? weiter sehr schön u. großar-
tig. Rechts liegt das Schloß
Kloster Banz eine der be-

Viele Grüße
Siegfried

[heidelerche]

Hoffentlich kommt bald wieder etwas bessere Schrift.

Ich werde Heinrich bei nächster Gelegenheit Bescheid sagen

Mal zwischendurch wieder ein aufmunternder Dank. Mich wundert, wie weit man damals hat sehen können und wie weit man hat laufen können!
Wir Vogels hoffen ja eher auf lokale Nachrichten und Familiengeschehnisse. Bis zur Auswanderung ist es ja noch lang hin.

[Wolfg. G. Fischer]

Untermerzbach, Dorf Gereuth,
Pfdfr. Fischbach, Pfarenweisach?
vorbei nah Kreisdorf, Leu-
zendorf, Burgpreppach zum Herrn?
Pfarrverweser Bäcker?, wo wir
Abends 4 Uhr ankamen u. bis
Mittwoch frühe 9 Uhr weil-
ten, und schöne Stunden mit-
einander verlebten.

Langheim hat schöne große
Gebäude, zwischen Lichtenfels
und Staffelstein liegt links
14 Heiligen(Vierzehnheiligen) ein starker
Wallfahrtsort mit zwei Thürmen
nach gotischer Bauart, wel-
che scheinen als wenn sie oben
mitten entzwei gespalten wären
und auf jeder Hälfte sieht man
zwei Statuen stehen, u. zwischen
den zwei Thürmen 3 Heiligen-
bilder, das ganze Gebäude scheint
von weiten sehr schön u. großar-
tig. Rechts liegt das Schloß
Kloster Banz eine der be-

[Baitzer]

Richtig, keine Müdigkeit vortäuschen.

zu 1838 (2025) – rechte Seite

rühmtesten Benediktiner-Abtheien
auf einem hohen Berg mit zwei
Thürmen. Eine ½ St. von 14 Hei-
ligen auf Staffelstein zu liegt der
Staffelberg mit der Capelle
Alegunda (Adelgundiskapelle). Bei Annersdorf sieht
man Klosterberg noch die E???
?? nur 5 Minuten ???
Berg hinan, u. man sieht zwischen
den 2 Thürmen 3? Heiligen Bilder,
u. das Schloß ist in einem 2mali-
gen 4 Eck gebaut wovon der hintere
Theil 1 Stockwerk niedriger ist. ??
??? hat man wieder eine schöne
Aussicht nach Bamberg wovon
man das Schloß sieht. Unter-
merzbach mit ??? schönen Schloß
an den? Itzgrund an der Itzst??
schen. Fischbach u. Kreisdorf sieht
man geg. N. das Pfdf. Alten???
u. g. Ost. das Pfdf. Lichtenstein?
letzteres mit einer Rui-
ne sehr schön auf einem ho-
hen Berg liegen.
d. 1ten August übernachten wir bei Herrn
Benker? zu in Burgpreppach zu?

Das nächste Stückchen vermutlich am Abend.
In Berlin ist zur Zeit herrliches Wetter, nichts wie raus an die Luft.

Viele Grüße
Siegfried

[heidelerche]

wo man g[egen] S[üden] das Schloß St.
Paneil liegen sieht, g. Westen
die Pfdfr. Anstein u. Niedorf?"

Vermutlich meint Heinrich Burg Zwernitz, wo der Felsengarten Sanspareil liegt.
Anstein könnte Arnstein sein.

[Wolfg. G. Fischer]

rühmtesten Benediktiner-Abtheien
auf einem hohen Berg mit zwei
Thürmen. Eine ½ St. von 14 Hei-
ligen auf Staffelstein zu liegt der
Staffelberg mit der Capelle
Alegunda (Adelgundiskapelle). Bei Annersdorf sieht
man Kloster Banz noch die E???
?? nur 5 Minuten ???
Berg hinan, u. man sieht zwischen
den 2 Thürmen 3? Heiligen Bilder,
u. das Schloß ist in einem 2mali-
gen 4 Eck gebaut, wovon der hintere
Theil 1 Stockwerk niedriger ist. Bei
Neuhof? hat man wieder eine schöne
Aussicht nach Bamberg, wovon
man das Schloß sieht. Unter-
merzbach mit ??? schönen Schloß
an den? Itzgrund an der Itzst
schen. Fischbach u. Kreisdorf sieht
man geg. N. das Pfdf. Altenstein?
u. g. Ost. das Pfdf. Lichtenstein?
letzteres mit einer Rui-
ne sehr schön auf einem ho-
hen Berg liegen.

d. 1ten August übernachten wir bei Herrn
Benker? zu in Burgpreppach zu?

[heidelerche]

nach gotischer Bauart, wel-
che scheinen? als wenn sie oben
mitten entzwei gespalten seien?

Da hat er Recht (mit gotisch nicht: Zitat aus Wikipedia:

Nach einem Blitzschlag verbrannten 1835 die Orgel, der Dachstuhl und die beiden Türme. Die Kirche glich einer Ruine. Erst 1839 beauftragte Bayernkönig Ludwig I. die Franziskaner mit der Betreuung der Wallfahrt, die auch die Kirche wieder instandsetzten. Diese Erneuerungen erfolgten aber nach dem Geschmack der damaligen Zeit: Die neue Bittner-Orgel verdeckte vier Fenster der Westempore, die Turmhelme wurden neu gestaltet und die Innenarchitektur glich auch nicht mehr vollständig Neumanns Plänen.

[Baitzer]

Schön, die Schrift von Heinrich hat sich gebessert.

zu 1838 (2026) – linke Seite

wo wir heitere u. vergnügte
Stunden verlebten. Mittags
nach dem Essen spatzierten
wir vom Orte gegen Osten
wo man die zwei Ruinen
Bergschloß u. Raunek (evtl. Raueneck) liegen
sieht welche früher in Verbin-
dung mit Lichtenstein u. Alten-?
stein Raubschlösser waren.
Abends giengen wir nach
Dieterswind wo Freund
Benker? als Pfarrer präsen-
tiert wurde u. so verging
der Tag.
den 2ten
Heute Frühe um 9 Uhr
nachdem wir alles wieder zu
sammengepakt hatten, setzten
wir unseren Wanderstab?
weiter fort, u. Freund
Benken begleitete uns bis
Leutzendorf, nach Fisch-
bach zurück durch Eirichs-
hof nach Ebern ein Städt-

Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2026) – rechte Seite

an der Baunach mit Land-
gericht, Rentamt u. 3 Kirchen
von hier gieng es daraufden
BaunachGrund nach den Pfdfrn
Rentweinsdorf, mit einer
Sch??? ??? 40? Kirche stehen?
u. großen Schloß, Reckendorf, Mark
fleken Baunach wo wir un-
weit, über den Main gefahren
wurden, nach Kemmern, Marktfl.
Hallstadt in die Stadt Bam-
berg, wo wir in der Königsstras-
se einwanderten u. im Gast-
hof zum weißen Kreutz
logierten, hinter Baunach prä-
sentiert sich gegen Norden ganz
maiestätisch Klosterbanz mit seinen
NachbarsBergen, und gegen Süden
begrüßt uns schon Bamberg mit
seinen Thürmen, überhaupt ist
der Baunach-Grund sehr ange-
nehm u. einzig.
den 2ten
Heute als am Donnerstag,

Viele Grüße aus dem inzwischen trüben Berlin
Siegfried

Sehe gerade, in Rendsburg scheint noch die Sonne.

[heidelerche]

Viele Grüße aus dem inzwischen trüben Berlin
Siegfried

Sehe gerade, in Rendsburg scheint noch die Sonne.

Na, du hattest dir deinen Sonnenschein ja auch verdient. Du kannst ja weiter schauen als Heinrich , hier an der Westküste ist es schon eher verhangen.