[gelöst] Geburt Anna Maria Schweickert

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei einem Wort, mit Bedeutung bitte.

Ich lese:

Anna Maria: filia legitima Thoma Schweickert ……… hujatis et Anna
Maria Conjugis. Levante Anna Maria Bernardin Soluta hujate.

Danke schon mal vorab

Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

ich würde es mit "molae hujatus" entziffern
und übersetzen (vermutlich) "aus hiesiger Mühle"

[Markus Winkler]

Hallo Gaby,

ich lese am zwar Anfang ein "a"
Von einer Mühle habe ich auch noch nichts in der Chronik gelesen .
Was natürlich nicht heißt, dass es hier keine gab.
Von daher könnte es natürlich passen.

Liebe Grüße
Markus

[Xtine]

Hallo,

hmmm, molae lese ich da auch nicht.

Eher auclae, dazu finde ich aber leider nix.

[Gaby]

O.K., ich geb zu es könnte falsch sein. Erforsche z.Zt. eine Müllerfamilie, wo mir "mola" ständig unter die Augen kommt. Bin wohl etwas auf das Wort fixiert.

2ter Vorschlag, obwohl der i-Punkt fehlen würde: "incolae hujatus" - hiesiger Einwohner

[Markus Winkler]

Geburt Christoph Berg

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier habe ich einen Eintrag mit genau demselben Wort, wie bei "Geburt Anna Maria Schweickert" , nur deutlicher. Was es bedeutet ist mir aber immer noch nicht klar.

Ich lese:

Christophorus filius legitimus Antonii
Berg …….. Hujatis, et Maria
Eva Conjugum, levante
Christophoro Kühn.

Vieleicht klappts jetzt.

Danke schon mal für eure Mühen
Markus

[Mya]

Hallo

Vielleicht "accola"?
Bedeutet Anwohner.

Mya

[Xtine]

Ja, das macht Sinn

[Markus Winkler]

Hallo,

na klar, das ist es. Der Anwohner, darauf wäre ich nicht gekommen. Hatte schon alle möglichen Wörterbücher gewälzt, aber accola habe ich nicht erkannt.

Ganz herzlichen Dank!!!!!!! und liebe Grüße
Markus