[gelöst] Übersetzungshilfe noch einmal 10 x Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800 - 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community, hier meine letzten Urkunden aus Lodz. vielen Dank im jetzt schon.
Gruß Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_1565_15_573_a11qacvb.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1565_13_312_a62rnfej.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1565_77_237_a476yd86.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1565_23_26_a184tsecr.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1565_81_196_a39v6fhx.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1744_50_23_a8858ul5.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1744_54_35_a14065upt.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1744_50_117_a69jhuny.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_103_170_a3nxuio.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_35_22_a119tauf3.jpg

[DeutschLehrer]

Die Hälfte ist aber Polnisch.

Gruß DL

[Joanna]

Ute,

die letzten 5 KB Einträge sind in Polnisch.

Vielleicht finden sich so mehrere Helfer!

Gruß Joanna

[arno1]

Bild 1


Nr.1145

Geschehen in der Stadt Lodz, Gemeinde der heiligen Johanna, am 11. 23. August des Jahres 1896, um 6 Uhr nachmittags.

Es erschienen Reinhold Müller, Weber aus Lodz 34 Jahre alt, in Anwesenheit von Georgi Lentz (???), Fabrikmeister (??) 40 Jahre alt und Julian Michel, Weber 30 Jahre alt, beide wohnhaft in Lodz,

sie zeigten uns ein Säugling weiblichen Geschlechts und sagten aus, dass sie in Lodz in der Wohnung von Reinhold Müller am 29. Juli/10. August des laufendes Jahres um 3 Uhr morgens geboren wurde von seiner legitimen Ehefrau Rosalia Frederyke geb. Emesheymer, Alter 24 Jahre.

Dieser Säugling hat von uns an diesem Tage den Namen Olga in der heiligen Taufe bekommen, Taufpaten waren oben genannte Zeugen und Rosalia Bechthold (???).

Nach dem Willen des Vaters wurde dieser Akt von uns vorgelesen und von uns unterschrieben, da die Anwesenden schreibunkundig waren

[arno1]

Bild 2


Nr.622

Geschehen in der Stadt Lodz, Gemeinde der heiligen Johanna, am 7./19. Mai des Jahres 1895, um 7 Uhr nachmittags.

Es erschienen Reinhold Müller, Weber aus Lodz 32 Jahre alt, in Anwesenheit von August Bechthold (???), Weber 41 Jahre alt und Julian Michel, Weber 37 Jahre alt, beide wohnhaft in Lodz,

sie zeigten uns ein Säugling weiblichen Geschlechts und sagten aus, dass sie in Lodz in der Wohnung von Reinhold Müller am 18./30. April des laufendes Jahres um 9 Uhr morgens geboren wurde von seiner legitimen Ehefrau Rosalia Frederyke geb. Emesheymer, Alter 32 Jahre.

Dieser Säugling hat von uns an diesem Tage den Namen Lidya in der heiligen Taufe bekommen, Taufpaten waren oben genannte Zeugen und Anna Lentz (???).

Nach dem Willen des Vaters wurde dieser Akt von uns vorgelesen und von uns unterschrieben, da die Anwesenden schreibunkundig waren

[arno1]

Bild 3


Nr.474

Geschehen in der Stadt Lodz, Gemeinde der heiligen Johanna, am 16./29. März des Jahres 1903, um 5 Uhr nachmittags.

Es erschienen Reinhold Müller, Weber aus Lodz 40 Jahre alt, in Anwesenheit von Georg Lentz (???), Weber 46 Jahre alt und Julian Michel, Weber 45 Jahre alt, beide wohnhaft in Lodz,

sie zeigten uns ein Säugling männlichen Geschlechts und sagten aus, dass er in Lodz in der Wohnung von Reinhold Müller am 22. Februar/7. März des laufendes Jahres um 12 Uhr nachts geboren wurde von seiner legitimen Ehefrau Rosalia Frederyke geb. Emesheymer, Alter 40 Jahre.

Dieser Säugling hat von uns an diesem Tage den Namen Oskar in der heiligen Taufe bekommen, Taufpaten waren oben genannte Zeugen und Emilia Gejn geb. Müller (???).

Nach dem Willen des Vaters wurde dieser Akt von uns vorgelesen und von uns und den Anwesenden unterschrieben.

[arno1]

Bild 4


Nr.1841

Geschehen in der Stadt Lodz, Gemeinde der heiligen Johanna, am 14./26. Dezember des Jahres 1898, um 5 Uhr nachmittags.

Es erschienen Reinhold Müller, Weber aus Lodz 36 Jahre alt, in Anwesenheit von Georg Lentz (???), Weber 43 Jahre alt und Leonid Mielke, Lohnarbeiter 25 Jahre alt, beide wohnhaft in Lodz,

sie zeigten uns ein Säugling weiblichen Geschlechts und sagten aus, dass sie in Lodz in der Wohnung von Reinhold Müller am 30. November/12. Dezember des laufendes Jahres um 2 Uhr nachts geboren wurde von seiner legitimen Ehefrau Rosalia Frederyke geb. Emesheymer, Alter 36 Jahre.

Dieser Säugling hat von uns an diesem Tage den Namen Eugenie in der heiligen Taufe bekommen, Taufpaten waren oben genannte Zeugen und Amalie Michel geb. Emesheymer (???).

Nach dem Willen des Vaters wurde dieser Akt von uns vorgelesen und von uns und den Anwesenden unterschrieben.

[arno1]

Bild 5


Nr.391

Geschehen in der Stadt Lodz, Gemeinde der heiligen Johanna, am 29. Februar/ 13. März des Jahres 1904, um 5 Uhr nachmittags.

Es erschienen Reinhold Müller, Weber aus Lodz 41 Jahre alt, in Anwesenheit von Georg Lentz (???), Webermeister 47 Jahre alt und Reinhold Rode, Leiter 40 Jahre alt, beide wohnhaft in Lodz,

sie zeigten uns ein Säugling männlichen Geschlechts und sagten aus, dass er in Lodz in der Wohnung von Reinhold Müller am 4./17. Februar des laufendes Jahres um 10 Uhr abends geboren wurde von seiner legitimen Ehefrau Rosalia Frederyke geb. Emesheymer, Alter 41 Jahre.

Dieser Säugling hat von uns an diesem Tage den Namen Leopold Bertold in der heiligen Taufe bekommen, Taufpaten waren oben genannte Zeugen und Emilia Gejn geb. Müller (???).

Nach dem Willen des Vaters wurde dieser Akt von uns vorgelesen und von uns und den Anwesenden unterschrieben.

[Karol]

Bild 6

Hallo Ute,

dann fange ich mit den polnischen Einträgen an…

Hier mein Lese- und Übersetzungsversuch in Bezug auf das Bild 6:

Nr. 88 Zduńska Wola

Es geschah in der Stadt Zduńska Wola am 22. März 1863 um fünf Uhr abends. Es erschien Maryjanna (Marianne) Keil geb. Richter, Hebamme, 53 Jahre alt, wohnhaft in Zdunska Wola, in Anwesenheit von Zeugen Józef (Josef )Walter, Metzger, 39 Jahre alt und Felix Jaksiewicz, Weber, 30 Jahre alt, beide wohnhaft in Zduńska Wola und zeigte Uns ein Kind männliches Geschlechts, aus unlegitimen Bett (wörtlich übesetzt) in Zduńska Wola am 07. März laufendes Jahres um neun Uhr abends geboren, von Emilie Radke unverheirateten Tagelöhnerin wohnhaft in Zduńska Wola, 24 Jahre jung. Der Zeuge Felix Jaksiewicz erklärte, dass er der Vater des Kindes ist. Das Kind an der heute stattgefundenen und für Familieninteresse verspäteten (diese Bemerkung verstehe ich nicht) heilligen Taufe bekam den Vornamen Józef (Josef) und die Pateneltern waren der Zeuge Józef (Josef) Walter und Wilhelmine Klauze geb. Franck. Die Urkunde wurde der Erschienenen und den Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, da alle erklärten, dass sie schreibunkundig sind.


Viele Grüße aus Polen
Karol

[Karol]

Bild 7

Hallo Ute,

das Bild 7 habe ich Dir schon übersetzt.

Nr. 140 Zduńska Wola


Hier der Link:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=67630


Hallo Ute,

hier mein Lese- und Übersetzungsversuch in Bezug auf die dritte Urkunde:


Es geschah in der Stadt Zduńska Wola am 11. Juni 1865 um vier Uhr nachmittags. Es erschien Jaksiewicz Felix, Weber, 33 Jahre alt, wohnhaft in Zduńska Wola, in Anwesenheit von Zeugen Edward Pietsch und Antoni (Anton) Knoblach, beide Weber aus Zduńska Wola und beide 34 Jahre alt und zeigte Uns ein Kind weibliches Geschlechts, in Zduńska Wola am 03. Juni laufendes Jahres um acht Uhr morgens geboren, von ihm und der unverheirateten Wilhelmine Radek, 28 Jahre jung. Das Kind an der heute stattgefundenen heilligen Taufe bekam den Vornamen Anna und die Pateneltern waren die oben erwähnten Zeugen und Anna Dorota (Anna Dorothea) Born geb. Szulc und Anna Zimmer geb. Riemer. Die Urkunde wurde dem Erschinenen und den Zeugen vorgelesen und nur von uns unterschrieben, da alle erklärten, dass sie schreibunkundig sind.


Viele Grüße aus Polen
Karol



Viele Grüße aus Polen
Karol

[Karol]

Bild 8

Hallo Ute,

nachfolgend mein Lese- und Übersetzungsversuch in Bezug auf das Bild 8:

Nr. 69 Zduńska Wola


Es geschah in der Stadt Zduńska Wola am 01. April 1863 um zwölf Uhr mittags. Es erschienen Felix Jaksiewicz, 29 Jahre alt, und Franciszek (Franz) Hesse, 28 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in Zduńska Wola und erklärten Uns, dass am 30. März laufendes Jahres um zwei Uhr nachmittags ist in Zduńska Wola Julianne Jaksiewicz gestorben, ein Kind 2 Jahre und 3 Monate jung, unlegitime Tochter des Erschienenen Felix Jaksiewicz und Wilhelmine Radke unverheirateten Tagelöhnerin wohnhaft in Zduńska Wola, 24 Jahre jung, geboren in Zduńska Wola, die sich bei ihrer Mutter befindet. Nachdem wir uns überzeugt haben, dass die Julianne Jaksiewicz verstorben ist, wurde die Urkunde den Erschienenen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, da beide erklärten, dass sie schreibunkundig sind.


Die Übersetzung für noch zwei fehlende Einträge kommt kurzfristig...

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Karol]

Bild 9

Hallo Ute,

nachfolgend mein Lese- und Übersetzungsversuch in Bezug auf das Bild 9:

Nr. 340 Zduńska Wola


Es geschah in der Stadt Zduńska Wola am 24. November 1867 um zwei Uhr nachmittags. Es erschien Felix Jaksiewicz, Weber, 30 Jahre alt, wohnhaft in Zdunska Wola, in Anwesenheit von Jan (Johann) Gruszek, 34 Jahre alt und Józef (Josef) Lipka, 40 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in Zduńska Wola und zeigte Uns ein Kind weibliches Geschlechts und erklärte, dass das Kind wurde in Zdunska Wola am 22. November laufendes Jahres um acht Uhr abends geboren, von seiner Ehefrau Wilhelmine Radke, 32 Jahre alt. Das Kind an der heute stattgefundenen heilligen Taufe bekam den Vornamen Marjanna (Marianne) und die Pateneltern waren Józef (Josef) Tice und Julianne Dietrich. Die Urkunde wurde den Erschienenen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, da alle erklärten, dass sie schreibunkundig sind.


Viele Grüße aus Polen
Karol

[Karol]

Bild 10

Hallo Ute,

nachfolgend mein Lese- und Übersetzungsversuch in Bezug auf das Bild 10:

Nr. 119 Zgierz Emilia Radke


Es geschah in der Stadt Zgierz am 10. Juli 1836 um zwei Uhr nachmittags. Es erschien Marcin (Martin) Radke, Tuchmacher, hier in Zgierz wohnhaft, 34 Jahre alt in Anwesenheit von Jan (Johann) Hanke, 44 Jahre alt und Jan (Johann) Jaster, 34 Jahre alt, beide Tuchmacher wohnhaft in Zgierz und zeigte Uns ein Kind weibliches Geschlechts hier in Zgierz am 06. Juli laufendes Jahres um sechs Uhr morgens geboren, von seiner Ehefrau Anna Hanke, 33 Jahre alt. Das Kind an der heute stattgefundenen heilligen Taufe bekam den Vornamen Emilia (Emilie) und die Pateneltern waren der oben erwähnte Jan (Johann) Hanke und Anna Dorothea Wittig. Die Urkunde wurde den Erschienenen und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, da alle erklärten, dass sie schreibunkundig sind.


Viele Grüße aus Polen
Karol