[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunden Nauditt

[Levii87]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919 & 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo ihr Lieben,
Ich bräuchte mal wieder eine Lesehilfe

es handelt sich um 2 Geburtsurkunden der Fam. Nauditt um genauer zusagen um 2 Geschwister

Hildegard Nauditt & Heinz Nauditt


Wäre euch sehr dankbar.

[Kamei13]

Hallo,
hier kommt die Übersetzung für die Urkunde "Hildegard", soweit ich sie lesen konnte:

Nr. 26
Berlin Weißensee am 20. Januar 1919
Vor dem...nach
bekannt,
die Hebamme Wilhelmine Kluge
geboren Lese
wohnhaft in Berlin Weißensee, Berliner Allee 217
und zeigte an, daß von der
ledigen Arbeiterin Helene Pyrkorz
katholischer Religion
wohnhaft Berlin Weißensee, Elasßstraße 16
zu Berlin Weißensee in dieser Wohnung
am vierzehnten Januar des Jahres
tausend neunhundert neunzehn nachmittags
um elf drei viertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Hildegard Elfriede Erika
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der ledigen Pyrkorz zuge-
gen gewesen sei. Vorstehend?...?
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelmine Kluge geborene Lese

Der Standesbeamte
In Vertretung
Gruhl

daneben
Nr. 26
Berlin-Weißensee am 9.
März 1921
er Arbeiter Walter Karl
Nauditt hat als Ehemann der
Helene Pyrkorz dem neben-
bezeichneten Kind durch die gegen-
über dem unterzeichneten Standes-
beamten agbegebene Erklärung vom
heutigen Tage mit Einwilligung
der Mutter und des Vormundes
seinen Familiennamen
"Nauditt"
erteilt.
Der Standesbeamte
v. Krahn?

Aus dem Stempeln darunter ist zu entnehmen, dass
Hildegard Nauditt unter der Nummer 76/1939 einen Sohn
und unter der Nummer 115/1941 eine Tochter geboren hat.
Letztere war unehelich und wurde durch Eheschließung
der Eltern am 12.08.1942 legitimiert.

Viele Grüße,
Katja

[Friederike]

Hallo,

den FN lese ich als Pyrkocz

[Friederike]

Hier die 2. Urkunde, nur das Handschriftliche:

Nr. 754
Berlin-Weißensee, am 23. September 1920
durch Eheschließungs-Bescheinigung
anerkannt
der Arbeiter Walter Karl Nauditt
Helene Nauditt geborenen
Pyrkocz seiner Ehefrau
bei ihm
Berlin-Weißensee in seiner Wohnung
dreiundzwanzigsten September
zwanzig vormittags
sieben Uhr ein Knabe
die Vornamen
Heinz Walter
unterschrieben
In Vertretung
......

Randvermerk:
gestorben ( gefallen )
Nr. 527/1943
Berlin-Weißensee

[Levii87]

Vielen Dank nochmals an euch beide.

Friederike hat mich grad aufmerksam gemacht das ich mich hier noch nicht bedankt hatte, was natürlich für mich selbst verständlich ist.

Scheinbar ist mein Post welchen ich vom Handy schrieb nicht im Forum angekommen, daher hole ich dies jetzt nochmal nach

[wiba1950]

Familie Nauditt

Hallo, wir stellen gerade ein Buch über 100 Jahre Konfirmation in Buchenau zusammen. Im Jahre 1914 wurde hier in 35232 Dautphetal Buchenau der Otto Nauditt, geb. 10.08.1900 in Weißensee bei Berlin, konfirmiert. Sind Sie an weiteren Informationen interessiert? Viele Grüße-Willi Balzer