[gelöst] Geburtseintrag 1870 Wien - Rosa KABELAC

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Foto 1
Franz Kabelac
Zimermann, kath.
von Zel(?) in Böhmen
geb. des Franz
Kabelac, Schnei-
dermeisters u. der
Maria Jensowsky
ehl. Sohn

Maria Magda=
lena Alser,
kath. von ?
? in Böh=
men geb. des Jo=
sef ?
Inmanns u. der Ma=
ria Chlupa ehl.
Tochter


Foto 2
Josefa ?
?
Wilhelmsdorf
Heugasse(?) N 11

Rosa Wolf, gepr. Heb.
Wilhelmsdorf, ? N 3
Laut Trauungsschein
den 3. März 1864 in
Wien, Margarethen
getraut.

[Czeitschner]

-

Den ersten Ort würde ich als Zelivec lesen, den anderen als Neubitschow, vermutlich Novy Bydzov, auch Neubitschau.

Im zweiten Eintrag vermutlich (bin nicht ganz sicher) Josefa Sperl, Spenglersgattin.

[jacq]

Moin moin,

Foto 1
Franz Kabelac
Zimermann, kath.
von Zel(?) in Böhmen
geb. des Franz
Kabelac, Schnei-
dermeisters u. der
Maria Jensowsky
ehl. Sohn

Maria Magda=
lena Alser,
kath. von Neu
bidschow in Böh=
men geb. des Jo=
sef Hlawcek
Inmanns u. der Ma=
ria Chlupa ehl.
Tochter


Foto 2
Jusefa Schmel
Schweglersgattin
Wilhelmsdorf
Hauptstr. N 11

Rosa Wolf, gepr. Heb.
Wilhelmsdorf, Hirscheng.
N 3
Laut Trauungsschein
den 3. März 1864 in
Wien, Margarethen
getraut.


Schwegler bin ich mir natürlich nicht sicher, alles andere machte für mich aber irgendwie keinen Sinn. Ein "W" will ich dort dennoch nicht erkennen.
Schwegler: in Grimms Wörterbuch / Artikel


Grüße,
jacq

[forscher_wien]

ich glaube, dass Czeitschner Recht hat, es ist Sperl und Spenglersgattin!

[forscher_wien]

Besten DANK euch BEIDEN!!!