[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 6)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 6

[Friederike]

Großvatter aus der Ehr und Ehelichen Ehe erzeuget
mit der in Gott ruhenden GroßMutter, und wo die
anderen Vier sich Hiengelagert und Häußlich nieder-
gelaßen, weilen der Fünffte Sohn, Ein Vatter des auch
vor Kurtzen und wenigen Jahren in das seelige Reiche
der Todten eingegangener nachgelaßene Sohne, Vetter
Michael Ludtwig, daß alte Uhrgroßvatterliche Christoph
Ludwigische Hauß Zu Schildern posedirt und besessen,
deßen Nahme Zwar, auch mir unbekanndt, als des Vetter
Michael Ludwigs TauffNahme seines seel. abgelebten
Vatters auf dem StammHauße, Nur Habe ich von dißen
5 Söhnen noch Zu Errienern, daß von denenselben und
dero Familie ein Evangelischer Geistlicher in dem Marg-
graffthum bey Bayreuth im .....ländischen District
abgestorben, und einige Bücher an andere GroßVätter
und Vätter Zu gefallen Erblichen, wo von mir heutigen
Tages noch die Ererbten Bücher zeigen Können und mögen.
Ein weiteres Habe ich mit Grund der Wahrheit von meinem
seel. UhrgroßVatter nicht Bericht erstatten Können, weilen
von seinem lebenden Terminis und Zeiten biß Zu unßerm

[Xtine]

Hallo,

bei der letzen Lücke lese ich:

dero Familie ein Evangelischer Geistlicher in dem Marg-
graffthum bey Bayreuth im Höfferländischen District
abgestorben, und einige Bücher an andere GroßVätter

[geisenheim]

Liebe Friederike und liebe Christine,

vielen, vielen Dank Euch beiden für Eure Hilfe bei der Übersetzung.

Liebe Grüße
Norbert