[gelöst] Kirchenbucheintrag Eilversen 1809 Latein

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenbergen, Caton Vörden, departement de Fulda

Hallo,
vielleicht kann jemand helfen beim Lesen des Text, da ich leider kein Latein kann.
Es geht um Maria Anna Catharina Graute, getauft am 6.6.1809
Der Text geht auf dem 2.Bild noch etwas weiter.

Schon mal vielen Dank.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Anno Millesimo Octingentesimo nono
die sexta Junii hora decima mat_tina
Comparibat coram nobis R. Gastreich(?)
Parocho, et Actus(?) Civilis Officiali
Parochia Altenbergensis in Canton Vörden
Departement de Fulda Colonus Joannes
Grauten triginta armorum, ac(?) hibens
prolem generis foeminini, natam quarta
Junii anni Millesimi Octingentesimi
noni, hora nona matutima, genitam
ex Se(???), et uxore sua Catharina Mar-
garetha Gröne annorum triginta
quam nominari velit Maria Anna
Cathrina
Deciaratio heic(??), et rpolis eahibitio
facla est in preisentia Colonorum Joannis
Gröne annorum triginta, et Francisci

Golüke(?) annorum triginta ex Eilwerkn(??)
testis primus ex Breda Mjori in Pa-
rochia Marien Münstrentis
Hoe nata prolis documentum testis secundus
cum primus, et Pater Scribere nequeant
meum Subscriptit
Trautz Goluck(?) R. Gastreich Pastor


Für die Übersetzung muß leider ein Lateiner ran.

[jan20101010]

Vielen Dank Xtine, für deine Mühe.

[jan20101010]

Vielleicht kann jemand noch ergänzen. Ich verstehe leider nicht viel.

Die Taufe war am 6.Juni 1809 um vier Uhr
Vater: Johann Grauten, 30 Jahre
Mutter: Catharine Margarete Gröne
Kind: Maria Anna Catharina
Geboren am 4.Juni um 9 Uhr

[Mya]

Hallo

Eine Ergänzung, offentlich ohne Deutschfehler, da Deutsch nicht meine Muttersprache ist.


Im Jahr achtzehn hundert neun
den sechsten Juni morgens um zehn
erschienen vor uns, R (Reverend Hochwürden) Gastreich
PfArrer und Civilstandesbeamter
der Pfarrei Altenberg im Canton Vörden
Departement von Fulda der Bauer (Colonist) Joannes
Grauten dreißig Jahre alt und zeigte
uns ein Mädchen vor am vierten Juni achtzehn hundert
neun um neun uhr morgens geboren
von ihm und seiner Ehefrau Catharina Mar-
garetha Gröne, dreißig jahre alt.
welchem er die Vornamen Maria Anna
Catharina geben wolle

Deklaration und Vorstellung
in Gegenwart der Bauer Joannes
Gröne , dreißig Jahre alt und Franciscus
Golücken dreißig Jahre alt aus Eilwersen
Der erste Zeuge aus Breda Mjori
Pfarrei Maria Münster

Diese Geburtsurkunde von dem zweiten Zeuge
mit dem ersten , der Vater kann nicht schreiben,
mit mir unterschrieben.

Frantz Golucke H Gastreich Pfarrer

Mya

[jan20101010]

Hallo Mya,
vielen Dank für deine Mühe.
Nur ein paar minimale Deutschfehler, aber alles bestens zu verstehen.