[gelöst] Heirat 1842

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mahlberg

Hallo und guten Tag zusammen !

Ich habe es versucht
No 5 Im Jahre eintausend achthundert zwei und vierzig , den sechzehnten
Juni , Morgens sieben Uhr sind in der katholischen Gemeinde Mahlberg
von mir , in Gegenwart unten genannter Zeugen nach
erhaltenen trauschein von Großberg... ...............
e ... von 1 ten Juni 1842 , Nro: 9828 , nach dem ......
gesetzlichem Aufgeboten , .................. fünften
und zwölften Juni , diesen Jahres , von ..... Pfarrgemeinde ?
in der Kirche ,


Hier der Link :

http://s1.directupload.net/file/d/2864/hzb8scu2_jpg.htm

Besten Dank auch

[Tirola]

hallo, ich lese:
Nro: 57
Joseph Sutterer mit Katharina Kiesel
Im Jahre eintausend achthundert zwei und vierzig , den sechzehnten
Juni , Morgens sieben Uhr sind in der katholischen Gemeinde Mahlberg
von mir , in Gegenwart unten genannter Zeugen nach
erhaltenen trauschein von Großbergherzoglichen Bezirksamte
Elbenhein ?? von 1 ten Juni 1842 , Nro: 9828 , nach den ......
gesetzlichem Aufgeboten , welche an den Sonntagen des fünften
und zwölften Juni , diesen Jahres , von versammelter Pfarrgemeinde
in der Kirche gehalten worden sind, und nicht eingelegter
Einsprache, ehelich getraut worden: der verwittibte Bürger
und Schneidermeister Franz Joseph Sutterer in Mahlberg,
mit der ledigen, in Mahlberg Gemeindsbürgerlichen Katharina
Kiesel, eheliche Tochter des hiesigen Bürgers und Schumachers
Anton Kiesel, und dessen verstorbenen Ehefrau Maria
Anna Kurz. Zeugen der Trauung sind: Benedikt Moser,
Brunnenmacher, und Alois Lenz, Schneider, beide hiesige
Bürger.
Mahlberg den 16.ten Juni 1842

[jacq]

Hallo alter Schwede,


Nro: 5
Joseph
Sutterer
mit
Katharine
Kiesel

Im Jahre eintausend achthundert zwei und vierzig , den sechzehnten
Juni , Morgens sieben Uhr sind in der katholischen Gemeinde Mahlberg
von mir , in Gegenwart unten genannter Zeugen nach
erhaltenen Trauschein vom Großherzoglichen Bezirksbeamte
Ettenheim vom 1 ten Juni 1842 , Nro: 9828 , nach den geßehenen
gesetzlichen Aufgeboten , welche an den Sonntagen des fünften
und zwölften Juni , dieses Jahres , vor versamelter Pfarrgemeinde
in der Kirche, gehalten worden sind, und nicht eingelegter,
Einsprache, - ehelich getraut werden: der ver... Bürger
und Schneidermeister Franz Joseph Sutterer in Mahlberg,
mit der ledigen Mahlberg gemeindsbürgerlichen Katharine
Kiesel, ehelichen Tochter des hiesigen Bürgers und Schuhmachers
Anton Kiesel, und dessen verstorbenen Ehefrau Maria
Anna Kurz. Zeugen der Trauung sind: Benedikt Moser
Brunnenmacher und Alois Lenz, Schneider, beide hiesige
Bürger.

Mahlberg den 16ten Juni 1842.
F. Seither Pfarrer


Grüße,
jacq

[alter Schwede]

Hallo Wolfgang !

Da ist wohl verwitwet gemeint.

[alter Schwede]

Hallo jacq !
Auch dir herzlichen Dank !

[Tirola]

ja klar,
früher hieß es eben Wittib (= Wittwe)